1 00:00:44,972 --> 00:00:45,973 (FEMEIE TIPA) 2 00:00:56,316 --> 00:00:57,651 (FEMEI TIPA) 3 00:01:05,325 --> 00:01:06,535 (armarea armelor) 4 00:01:18,505 --> 00:01:19,798 (SUMĂ ÎN ATENȚIE) 5 00:01:27,514 --> 00:01:29,850 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 6 00:01:37,065 --> 00:01:38,525 (Grâmăt) 7 00:02:32,496 --> 00:02:34,915 - Păstrează acest fraier neclintit, Toll! - Fac tot posibilul! 8 00:02:39,795 --> 00:02:40,921 (FEMEIE TIPA) 9 00:02:41,171 --> 00:02:42,506 Iată-ne! 10 00:02:42,589 --> 00:02:43,757 (SCRÂNTÂND PNEURI) 11 00:02:44,967 --> 00:02:46,426 (TRAJURI DE ARTILERIE) 12 00:02:50,347 --> 00:02:51,640 Haideți, nenorociților! 13 00:03:11,910 --> 00:03:13,328 Mănâncă rahat! 14 00:03:24,256 --> 00:03:26,049 - Mai bine rață! - Oh, la naiba. 15 00:03:34,141 --> 00:03:35,809 (APLICAȚI) - Da! 16 00:03:36,101 --> 00:03:37,436 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 17 00:03:39,146 --> 00:03:40,814 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) (FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ) 18 00:03:44,985 --> 00:03:45,986 BARNEY: Acoperiți-vă! 19 00:03:52,826 --> 00:03:53,869 (FRUIT) 20 00:03:58,165 --> 00:03:59,333 Pauză! 21 00:04:11,094 --> 00:04:13,096 - Ai grijă la cap, insectă! - Taci, Gunner! 22 00:04:13,305 --> 00:04:14,348 (Râde) 23 00:04:17,934 --> 00:04:19,019 Trebuie să-l iubesc! 24 00:04:25,859 --> 00:04:26,985 (Râde) 25 00:04:31,365 --> 00:04:32,407 Hooah! 26 00:04:36,912 --> 00:04:38,205 (Zurâit de elicopter) 27 00:04:38,413 --> 00:04:40,707 - BARNEY: Elicopterul care vine! (TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ) 28 00:04:42,084 --> 00:04:43,835 Trebuie să scoatem chestia asta de aici! 29 00:04:43,919 --> 00:04:45,170 Ai vreo idee? 30 00:04:45,253 --> 00:04:47,255 - Asta te intreb! - Ei bine, te întreb. 31 00:04:47,589 --> 00:04:48,840 (împușcături) 32 00:04:54,721 --> 00:04:55,722 Clar! 33 00:04:59,726 --> 00:05:00,852 (MOTORUL DE CAMERE) 34 00:05:14,241 --> 00:05:15,367 (Grâmăt) 35 00:05:16,952 --> 00:05:18,286 Am primit asta. 36 00:05:20,288 --> 00:05:21,289 Da! 37 00:06:04,416 --> 00:06:05,834 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 38 00:06:19,848 --> 00:06:20,891 Toll Road, ridică-l. 39 00:06:28,690 --> 00:06:29,733 Şanţ? 40 00:06:29,816 --> 00:06:31,401 Oh, asta e jenant. 41 00:06:31,485 --> 00:06:32,611 Da, sigur este. 42 00:06:33,153 --> 00:06:34,654 CRĂCIUN: Ce caută aici? 43 00:06:34,738 --> 00:06:36,698 Salvând acest miliardar chinez. 44 00:06:36,781 --> 00:06:39,743 Oh da? E amuzant. La fel și noi. 45 00:06:39,826 --> 00:06:42,370 Ei bine, atunci avem o problemă de programare, nu-i asa? 46 00:06:42,996 --> 00:06:44,915 Lasă-mă liber, Frankenstein. 47 00:06:44,998 --> 00:06:46,124 BARNEY: Nu te înnebuni, Gunner. 48 00:06:46,750 --> 00:06:48,084 Fă-o. 49 00:06:48,168 --> 00:06:49,169 (GRĂMĂRII) 50 00:06:50,170 --> 00:06:51,880 - Unde este echipa ta? - În aşteptare. 51 00:06:52,255 --> 00:06:54,758 Am nevoie de o armă. Ceva mare. 52 00:06:54,841 --> 00:06:57,177 - A ta. - Uau, ua, uau. 53 00:06:57,260 --> 00:06:59,677 Arma mea mare e agățată exact unde este. 54 00:06:59,678 --> 00:07:01,681 Haide, Cezar. Ai o rezervă. 55 00:07:03,558 --> 00:07:06,603 Dacă nu primesc asta înapoi, fundul tău este terminat. 56 00:07:06,686 --> 00:07:08,021 În visele tale. 57 00:07:08,104 --> 00:07:10,982 - Trench, avem o cale de ieșire. - Mulţumesc. L-am luat pe al meu. 58 00:07:11,066 --> 00:07:12,317 Hai să te scoatem de aici, amice. 59 00:07:12,400 --> 00:07:16,029 Hei, uite. Urăsc să despart bromance. Am întârziat 20 de secunde! 60 00:07:17,030 --> 00:07:18,698 Ia sacii de bani. 61 00:07:18,782 --> 00:07:20,075 Un „mulțumesc” ar fi frumos. 62 00:07:20,158 --> 00:07:23,036 - Urăsc să-ți datorez. - Ei bine, da, băiete mare. 63 00:07:28,542 --> 00:07:30,126 Hai să mergem, Yao. 64 00:07:30,210 --> 00:07:32,212 - Ai câștigat? - Bineînțeles că câștig. 65 00:07:33,922 --> 00:07:35,048 Să mergem! 66 00:07:38,718 --> 00:07:40,178 (TRAC MITRIRALĂ) 67 00:07:44,558 --> 00:07:45,850 Am plecat! 68 00:07:48,478 --> 00:07:49,729 Acum îți pui inelul norocos? 69 00:07:55,277 --> 00:07:56,778 Un perete umed se ridică. 70 00:08:19,759 --> 00:08:21,553 Am primit gang bang-ul tău chiar aici! 71 00:08:30,312 --> 00:08:31,438 Ce? 72 00:08:41,281 --> 00:08:42,449 (GEMETE) 73 00:08:44,868 --> 00:08:46,536 CRĂCIUN: Ți-am luat spatele! 74 00:08:48,163 --> 00:08:49,623 Continuă să te miști! 75 00:08:51,750 --> 00:08:53,460 TOLL: Poftim! 76 00:08:55,086 --> 00:08:56,630 - De ce eu mereu? - Ești lovit? 77 00:08:56,713 --> 00:08:58,465 Da, de două ori. (GEMETE) 78 00:08:58,548 --> 00:09:01,176 - Mai bine tu decât mine. - Este frumos. Frumos. 79 00:09:03,678 --> 00:09:06,097 (SOLDAȚII VORBEȘTE LIMBĂ STRĂINĂ) 80 00:09:06,473 --> 00:09:09,684 - Comandați room service? - Nu chiar. (Oftat) 81 00:09:09,768 --> 00:09:11,186 Acesta va fi un final sărac. 82 00:09:11,478 --> 00:09:13,104 (Continuați să vorbiți în limbi străine) 83 00:09:18,151 --> 00:09:19,402 Asta încărcat? 84 00:09:19,486 --> 00:09:20,904 Nu putem decât să sperăm. 85 00:09:22,697 --> 00:09:24,157 (împușcături) 86 00:09:24,991 --> 00:09:26,159 (GRUNTS) 87 00:09:30,288 --> 00:09:32,165 Îmi pare rău, domnule. a trebuit reglați pentru o schimbare a vântului. 88 00:09:32,248 --> 00:09:34,167 Nicio problemă. Atinge ultima poziție. 89 00:09:34,250 --> 00:09:35,877 Mutarea afară. Peste. 90 00:09:37,879 --> 00:09:39,422 HALE: Hai, hai, hai! 91 00:09:43,551 --> 00:09:44,552 Da! 92 00:09:56,648 --> 00:09:57,649 (împușcături) 93 00:10:02,362 --> 00:10:03,530 Să mergem! Haide! 94 00:10:24,801 --> 00:10:26,219 BARNEY: Bine, stați, doamnelor. 95 00:10:26,636 --> 00:10:27,679 Cavaleria e aici. 96 00:10:27,762 --> 00:10:29,180 HALE: Era timpul să ajungi aici! 97 00:10:30,598 --> 00:10:32,225 - Trezește-te pe Moș Crăciun. - Pe el. 98 00:10:45,655 --> 00:10:46,698 La naiba! 99 00:11:04,257 --> 00:11:06,551 Tipul este bun. Eşti bun. 100 00:11:06,634 --> 00:11:07,927 BILLY: Apreciez, domnule. 101 00:11:09,971 --> 00:11:12,182 BARNEY: (LA RADIO) Ne vom întoarce și te ia, puștiule. 102 00:11:12,265 --> 00:11:13,808 BILLY: Nu voi întârzia, domnule. 103 00:11:32,660 --> 00:11:33,953 (țipând) 104 00:11:34,662 --> 00:11:35,705 TOLL: Du-te! 105 00:11:43,129 --> 00:11:44,881 Bine, băieți. Pune-ți jucăriile deoparte. 106 00:12:03,274 --> 00:12:05,151 Țintă în vedere. 107 00:12:07,987 --> 00:12:09,447 - Supa e fierbinte! - Foc! 108 00:12:13,701 --> 00:12:15,703 - Ai ratat. - Țintești! 109 00:12:18,206 --> 00:12:19,290 Foc! 110 00:12:24,879 --> 00:12:26,005 Foc! 111 00:12:28,341 --> 00:12:29,342 Foc! 112 00:12:32,804 --> 00:12:34,430 - Da! - Uau! 113 00:12:43,356 --> 00:12:45,275 Asta a fost o declarație. Loviți-l! 114 00:12:53,783 --> 00:12:56,703 - Aruncă schiurile! - TOLL: Hai, scapă de această greutate. 115 00:13:02,750 --> 00:13:03,835 Urcă-te, iubito. 116 00:13:14,220 --> 00:13:15,680 Urcă-te, iubito! 117 00:13:19,267 --> 00:13:20,768 (BIIP INSTRUMENTE) 118 00:13:22,770 --> 00:13:24,314 Urcă! 119 00:13:31,404 --> 00:13:32,739 Nu se ridică! 120 00:13:44,751 --> 00:13:45,919 Inel norocos. 121 00:13:46,461 --> 00:13:47,754 Inel norocos. 122 00:13:48,087 --> 00:13:49,589 (Râde) 123 00:14:00,934 --> 00:14:03,978 CRĂCIUN: Suntem aproximativ 20 de mile de Beijing. 124 00:14:04,062 --> 00:14:05,772 BARNEY: Nu că aș vrea să aud, care este presiunea uleiului? 125 00:14:05,855 --> 00:14:08,441 - CRACIUN: Defect. - Oh, grozav. Și altimetrul? 126 00:14:08,524 --> 00:14:10,193 Ai crede? Este blocat pe 10.000 de picioare. 127 00:14:10,276 --> 00:14:12,695 - Hidraulica? - Ce hidraulic? 128 00:14:12,779 --> 00:14:15,490 Felicitări. Dețineți o altă bucată de gunoi acum. 129 00:14:15,573 --> 00:14:18,368 - Hei, putem vorbi când nu ești prea ocupat? - Sigur, oricând. 130 00:14:18,451 --> 00:14:19,619 Copilul este uimitor. 131 00:14:19,702 --> 00:14:22,789 într-adevăr. La fel și eu. Doar te-ai obișnuit cu mine. 132 00:14:22,956 --> 00:14:23,998 (Chicotind) 133 00:14:24,332 --> 00:14:25,541 Pregătește clientul. 134 00:14:28,294 --> 00:14:29,587 Ce se întâmplă? 135 00:14:30,129 --> 00:14:32,423 Se pare că iei o scurtătură spre casă, amice. 136 00:14:34,342 --> 00:14:35,718 Parașuta bună? 137 00:14:35,802 --> 00:14:38,179 Paraşuta? De ce ai o parașuta? 138 00:14:38,596 --> 00:14:41,641 Îți vine să crezi că s-au schimbat permisul nostru de aterizare până mâine? 139 00:14:41,724 --> 00:14:43,768 Da, dar e în regulă. O să ajungă acasă puțin mai devreme. 140 00:14:43,851 --> 00:14:45,311 Cincisprezece secunde. 141 00:14:45,395 --> 00:14:46,729 Deschide trapa! 142 00:14:47,772 --> 00:14:49,774 Yang, duce Moneybags acasă în siguranță. 143 00:14:49,857 --> 00:14:51,317 Deci, când te întorci? 144 00:14:51,401 --> 00:14:55,071 Poate curând, poate niciodată. Poate încercați o viață nouă. 145 00:14:55,154 --> 00:14:57,657 Atunci pe cine ar trebui să mă aleg? 146 00:14:57,740 --> 00:14:59,409 Veți găsi o altă minoritate. 147 00:14:59,492 --> 00:15:00,827 Yang. 148 00:15:01,494 --> 00:15:02,954 Zâmbet. 149 00:15:03,121 --> 00:15:04,163 (CLIC CAMERA) 150 00:15:06,165 --> 00:15:08,584 Ne vedem mai târziu, aligator. 151 00:15:09,544 --> 00:15:10,837 (VORBEȘTE OM DARIN) 152 00:15:11,379 --> 00:15:12,380 (TIPÂND) 153 00:15:14,507 --> 00:15:16,759 Este adevărat chinezesc la pachet. 154 00:15:16,843 --> 00:15:18,052 (Chicotind) 155 00:15:21,055 --> 00:15:23,099 Așezați-o. mi-e dor de casă. 156 00:15:23,182 --> 00:15:24,517 Ai înțeles. 157 00:15:24,851 --> 00:15:26,519 (REDARE CÂNTEC ROCK CLASIC) 158 00:15:38,740 --> 00:15:40,533 (REDARE CÂNTEC ROCK CLASIC) 159 00:15:41,200 --> 00:15:42,618 LACY: Da! Îmi place acest cântec! 160 00:15:42,869 --> 00:15:43,953 Whoo! 161 00:15:45,246 --> 00:15:47,206 Julieta. Două. 162 00:15:47,749 --> 00:15:49,709 Crăciun, prietene. 163 00:15:49,792 --> 00:15:51,961 Te rog spune-mi că nu ești trecând prin asta. 164 00:15:52,045 --> 00:15:54,005 Bineînțeles că sunt. Uită-te la fata aceea. 165 00:15:54,088 --> 00:15:55,715 Cine nu s-ar căsători cu ea? 166 00:15:55,798 --> 00:15:57,550 Te-a înșelat. 167 00:15:57,633 --> 00:15:59,093 - A fost o jumătate de înșelăciune. - Care este? 168 00:15:59,177 --> 00:16:01,179 Cealaltă parte a unui adevăr pe jumătate. 169 00:16:01,262 --> 00:16:03,139 - Faptele sunt tulburi. - Întunecat. 170 00:16:03,222 --> 00:16:05,016 Urăsc să-ți spun asta, amice, 171 00:16:05,099 --> 00:16:08,728 dar prietena ta de acolo are o genă de înșelăciune de clasă mondială. 172 00:16:11,314 --> 00:16:13,941 - Ar trebui să te înjunghi în inimă. - Prea târziu. 173 00:16:15,109 --> 00:16:16,486 Salut, salutare. 174 00:16:17,612 --> 00:16:19,739 Știi, mă gândeam ai avut o inimă neagră. 175 00:16:19,822 --> 00:16:21,616 Negrul este prea colorat. 176 00:16:21,699 --> 00:16:22,992 - Hei, iubito. - Hei. 177 00:16:24,869 --> 00:16:26,662 - Hei, Barney. - Hei, Lacy. 178 00:16:26,746 --> 00:16:30,625 Promite data viitoare sa nu tii copilul meu plecat atât de mult? 179 00:16:30,708 --> 00:16:32,168 Încrucișează-mi inima. 180 00:16:33,836 --> 00:16:35,004 Dacă ar avea unul. 181 00:16:37,715 --> 00:16:39,759 Uite cine s-a pierdut în spațiu. 182 00:16:40,551 --> 00:16:41,594 Ai un stilou? 183 00:16:46,808 --> 00:16:48,351 CRĂCIUN: Hei. 184 00:16:48,434 --> 00:16:50,770 Ai orice care nu are cranii pe el? 185 00:16:50,853 --> 00:16:52,855 De fapt, eu nu. 186 00:17:06,702 --> 00:17:10,248 Teoria relativității speciale a lui Einstein. 187 00:17:10,331 --> 00:17:11,624 Numai că am făcut-o mai bună. 188 00:17:13,334 --> 00:17:15,128 (SUFLĂ NAS) (Chicotind) 189 00:17:16,420 --> 00:17:19,632 Credeți sau nu, înainte de Gunner a devenit dezechilibrat chimic, 190 00:17:19,715 --> 00:17:23,302 a mers la MIT, avea o diplomă de master în inginerie chimică. 191 00:17:23,386 --> 00:17:25,346 Idiotul ăsta chiar avea creier, tu crezi asta? 192 00:17:25,429 --> 00:17:26,389 Ei bine, ce sa întâmplat? 193 00:17:26,472 --> 00:17:27,640 A renunțat pentru a fi bouncer. 194 00:17:27,723 --> 00:17:30,893 Am vrut să mă apropii de această fată care a dansat la această discotecă. 195 00:17:30,977 --> 00:17:33,396 Da, nu pot să cred că te-a părăsit. 196 00:17:33,479 --> 00:17:35,523 - Nu ai vrea? - Aş face, da. 197 00:17:35,731 --> 00:17:37,316 (TOȚI râd) 198 00:17:38,609 --> 00:17:39,986 (Se redă muzică rock tare) 199 00:17:40,820 --> 00:17:43,656 - Putem vorbi afară? - Da, sigur. Să mergem. 200 00:17:51,664 --> 00:17:53,833 Cum pun asta? 201 00:17:53,916 --> 00:17:56,043 Doar fii drept. Sincer. 202 00:17:57,170 --> 00:17:58,671 Simt, uh... 203 00:18:01,174 --> 00:18:02,466 Nu sunt sigur ce simt. 204 00:18:03,968 --> 00:18:07,555 Viața asta nu e pentru tine, nu-i așa? 205 00:18:08,848 --> 00:18:11,100 Am crezut că este. 206 00:18:11,184 --> 00:18:13,853 Mi-ai dat șansa să fiu unul dintre voi, și ai respectul meu pentru totdeauna. 207 00:18:14,228 --> 00:18:16,522 Și ai și respectul meu. 208 00:18:17,481 --> 00:18:19,650 Ce ai de gând să faci? 209 00:18:19,734 --> 00:18:21,986 Ei bine, aș vrea să termin luna. 210 00:18:22,653 --> 00:18:24,572 Atunci vreau să mă întâlnesc cu prietena mea. 211 00:18:24,655 --> 00:18:26,032 De unde e? 212 00:18:26,657 --> 00:18:28,201 E franceză. 213 00:18:29,243 --> 00:18:31,704 Credeți sau nu, am cunoscut-o în Afganistan. Era asistentă medicală. 214 00:18:31,787 --> 00:18:32,997 (Chicotind) 215 00:18:33,122 --> 00:18:34,624 Asta vine la îndemână. 216 00:18:34,707 --> 00:18:36,876 Da. Și ți-ar plăcea de ea. 217 00:18:39,086 --> 00:18:41,881 Știi, e genul de persoană vrei să faci lucruri pentru. 218 00:18:41,964 --> 00:18:44,634 De aceea am luat această slujbă, pentru că banii sunt grozavi. 219 00:18:45,092 --> 00:18:48,304 Acum îmi permit să o iau tot ce merită. 220 00:18:48,387 --> 00:18:51,307 Este unul dintre acele lucruri asta se simte bine. 221 00:18:52,975 --> 00:18:55,686 Știi când poți fi cu cineva și nici măcar nu trebuie să vorbești. 222 00:18:55,770 --> 00:18:59,357 Știi deja la ce se gândesc. Ai avut asta vreodată? 223 00:19:00,274 --> 00:19:01,525 Sigur. 224 00:19:04,779 --> 00:19:06,530 Nu vreau să crezi asta te părăsesc. 225 00:19:06,989 --> 00:19:11,160 Nu, ascultă. Dacă ar fi să o fac din nou la vârsta ta, 226 00:19:12,203 --> 00:19:14,538 Aș face ceea ce faci tu. 227 00:19:15,623 --> 00:19:18,042 De ce nu împrospătezi berea aia? 228 00:19:18,960 --> 00:19:20,294 În regulă. 229 00:19:32,765 --> 00:19:34,517 (TURARE MOTOR) 230 00:20:10,636 --> 00:20:12,722 BARney Ross. 231 00:20:20,563 --> 00:20:22,732 Ce vrei de la mine, Biserica? 232 00:20:22,815 --> 00:20:25,818 Nu prea bun la categoria memorie, esti, Barney? 233 00:20:28,237 --> 00:20:31,490 Ai făcut o înțelegere cu mine. Mi-ai dat cuvântul tău. 234 00:20:32,616 --> 00:20:35,369 Și ajungi să arunci în aer jumătate din Vilena, 235 00:20:35,453 --> 00:20:38,581 făcând găuri și un cuțit bowie printr-un coleg agent CIA, 236 00:20:38,664 --> 00:20:40,291 chiar dacă era un sac de murdărie. 237 00:20:40,374 --> 00:20:42,752 Dar ce-mi frânge inima 238 00:20:42,835 --> 00:20:46,172 este că mi-ai furat 5 milioane de dolari. 239 00:20:48,632 --> 00:20:50,593 Și pentru toată această răutate de tip masculin, 240 00:20:50,676 --> 00:20:54,847 Aș fi putut să te bag în cel mai adânc, cea mai întunecată gaură din Gitmo. 241 00:20:56,682 --> 00:20:58,392 Fără lumină solară. 242 00:20:58,476 --> 00:21:00,853 - Dar te-am ținut afară. - Grozav. 243 00:21:00,936 --> 00:21:04,857 Pentru că știam că va veni ziua când aveai de gând să-mi plătești înapoi. 244 00:21:05,858 --> 00:21:07,610 Astăzi este ziua aceea. 245 00:21:08,110 --> 00:21:09,904 Continuă să vorbești. 246 00:21:10,613 --> 00:21:12,490 Un avion chinezesc a fost doborât peste munti 247 00:21:12,573 --> 00:21:14,450 lângă o gaură a iadului numită Gasak. 248 00:21:14,533 --> 00:21:16,035 Da? Cine a doborât-o? 249 00:21:16,118 --> 00:21:17,703 Ia o ghicire. 250 00:21:20,581 --> 00:21:23,626 La bordul acelui avion este un transport sigur ceva despre care nu trebuie să știi. 251 00:21:23,709 --> 00:21:27,088 Tot ce trebuie să știi este nu poți lăsa să cadă în mâini greșite. 252 00:21:27,171 --> 00:21:28,172 Acum, vei intra acolo, 253 00:21:28,255 --> 00:21:30,633 și vei primi conținutul din acel seif înaintea oricui. 254 00:21:30,716 --> 00:21:31,801 O să mi-l aduci. 255 00:21:31,884 --> 00:21:34,178 Ar trebui să fie o plimbare în parc pentru tine. 256 00:21:34,261 --> 00:21:35,721 Și atunci suntem egali. 257 00:21:36,222 --> 00:21:37,723 Vom ajunge la asta. 258 00:21:39,433 --> 00:21:41,060 Seiful din acel avion este foarte high-tech. 259 00:21:41,143 --> 00:21:43,938 Codul de acces se schimbă la fiecare 120 de secunde. 260 00:21:44,021 --> 00:21:46,315 Folosești codul greșit, explodează. 261 00:21:46,399 --> 00:21:48,317 - Deci trebuie să te ducem în... - Stai, stai. 262 00:21:48,401 --> 00:21:49,985 "Noi." Cine suntem noi? Cu cine lucrezi? 263 00:21:50,069 --> 00:21:51,946 Nu e treaba ta. 264 00:21:52,029 --> 00:21:54,073 Să sunăm gazda noastră The Corporation. 265 00:21:54,532 --> 00:21:57,535 În regulă? Trimit un profesionist 266 00:21:57,618 --> 00:22:00,913 care este specializat în acest tip de situaţie. Numele ei este Maggie Chang. 267 00:22:00,996 --> 00:22:02,039 O femeie. 268 00:22:02,123 --> 00:22:04,333 Asta merge de obicei cu numele Maggie, da. 269 00:22:04,417 --> 00:22:05,584 Uită-l. 270 00:22:06,085 --> 00:22:08,003 Se poate descurca singura. 271 00:22:08,087 --> 00:22:09,922 Dar să fiu clar. 272 00:22:10,881 --> 00:22:13,551 Dacă i se întâmplă ceva, ea primește o unghie, 273 00:22:13,634 --> 00:22:15,261 e rănită, e rănită, 274 00:22:15,344 --> 00:22:19,890 ea nu se întoarce exact aceeași stare în care a intrat, 275 00:22:19,974 --> 00:22:24,061 tu și micuța ta gașcă de nebuni psihotici nu se va mai vedea niciodată. 276 00:22:25,604 --> 00:22:27,648 Și asta, îți promit. 277 00:22:28,774 --> 00:22:31,026 Nu sunt o dădacă foarte bună. 278 00:22:31,569 --> 00:22:32,987 (Chicotind) 279 00:22:35,030 --> 00:22:37,074 Nu te vinde scurt. 280 00:22:45,291 --> 00:22:48,085 Vei fi o dădacă foarte bună. 281 00:22:49,295 --> 00:22:51,130 Fii acolo la 7:00. 282 00:23:32,004 --> 00:23:34,215 Hei. Eu sunt Maggie Chang. 283 00:23:34,298 --> 00:23:36,675 - Tu ești Barney Ross? - Da. 284 00:23:36,759 --> 00:23:38,677 Domnul Church ți-a spus despre mine? 285 00:23:39,136 --> 00:23:40,596 Ai spus că vrei să mergi? 286 00:23:40,679 --> 00:23:42,806 Ajutor, nu etichetare. 287 00:23:44,016 --> 00:23:45,184 Frumoasa motocicleta. 288 00:23:47,061 --> 00:23:49,271 Unde mergem este nou. Nu știm la ce să ne așteptăm. 289 00:23:49,355 --> 00:23:50,981 Este personalizat? 290 00:23:53,526 --> 00:23:55,778 Cred că este o greșeală, vii tu. 291 00:23:56,695 --> 00:23:58,072 Construiți-l singur? 292 00:23:59,532 --> 00:24:02,451 Da, l-am construit eu. Te joci cu mine, Maggie? 293 00:24:02,868 --> 00:24:06,747 Nu. Te joci cu mine? 294 00:24:07,373 --> 00:24:08,999 Church mi-a spus ce ai spus. 295 00:24:09,083 --> 00:24:12,419 Sunt priceput la luptă. Nu am nevoie de babysitter. 296 00:24:15,673 --> 00:24:17,550 Deci, când plecăm? 297 00:24:17,925 --> 00:24:19,552 0500. 298 00:24:20,970 --> 00:24:22,596 Mă bucur să te cunosc. 299 00:24:24,557 --> 00:24:25,975 (MOTORUL DE CAMERE) 300 00:24:39,655 --> 00:24:41,156 (MUZICA ANICILOR ȘAEI) 301 00:25:00,259 --> 00:25:01,260 (TUNNERUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂLEJUL) 302 00:25:03,929 --> 00:25:05,514 Ea este în mine. 303 00:25:05,598 --> 00:25:07,141 Ea te urăște. 304 00:25:08,309 --> 00:25:09,643 (expiră tare) Privește asta. 305 00:25:13,606 --> 00:25:15,107 (TUNNERUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂLEJUL) 306 00:25:17,276 --> 00:25:19,194 (Continuă să-și dreseze gâtul) 307 00:25:21,113 --> 00:25:22,281 (tuse) 308 00:25:27,244 --> 00:25:28,370 Hm... 309 00:25:35,336 --> 00:25:36,420 (Chicotind) 310 00:25:40,591 --> 00:25:44,011 Știi, dacă i se întâmplă ceva, se întoarce asupra noastră. 311 00:25:44,094 --> 00:25:45,846 Te-ai gândit vreodată să mă întrebi pentru parerea mea? 312 00:25:45,929 --> 00:25:50,184 Ți-am spus de 10 ori înainte, nu am avut alegere, cu excepția cazului în care nu te deranjează să mergi la închisoare. 313 00:25:50,267 --> 00:25:51,727 Da, ei bine, Church te-a intimidat. 314 00:25:51,810 --> 00:25:52,895 - Serios? - Da. 315 00:25:52,978 --> 00:25:54,063 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 316 00:25:54,146 --> 00:25:56,774 Oh, asta e femeia nu poți avea niciodată încredere totală în apeluri din nou? 317 00:25:56,857 --> 00:25:59,193 Știi, o să te înjunghi într-o zi. 318 00:26:00,861 --> 00:26:01,987 Hei, iubito. 319 00:26:02,905 --> 00:26:04,615 Da, bineînțeles că mă gândesc la tine. 320 00:26:05,783 --> 00:26:07,951 La ce altceva este de gândit? 321 00:26:08,577 --> 00:26:09,745 (batjocorire) 322 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Fara speranta. 323 00:26:17,753 --> 00:26:18,754 Hei. 324 00:26:19,880 --> 00:26:22,049 Ai fost în armată, nu? 325 00:26:22,132 --> 00:26:23,258 pot spune. 326 00:26:24,218 --> 00:26:26,845 Da, doamnă. Trei ani. 327 00:26:26,929 --> 00:26:28,847 Ultimul turneu a fost în Afganistan, provincia Kunar. 328 00:26:29,807 --> 00:26:31,433 Nu ți-a mai plăcut? 329 00:26:31,517 --> 00:26:34,269 Uh... Povestea lungă. 330 00:26:34,353 --> 00:26:37,690 - Mi-ar plăcea să aud. - În regulă. 331 00:26:39,274 --> 00:26:42,653 Am fost antrenat ca lunetist, și un instructor, de asemenea, 332 00:26:42,736 --> 00:26:46,407 dar chiar am vrut să o amestec, intra in actiune. 333 00:26:47,658 --> 00:26:50,536 Uh, de data aceasta, suntem blocați în această vale a iadului. 334 00:26:51,161 --> 00:26:55,290 Aproximativ 30 de talibani s-au deschis din aceste case din dealurile de deasupra noastră. 335 00:26:55,374 --> 00:26:57,459 Și au primit vreo opt dintre noi fixat rău. 336 00:26:57,543 --> 00:27:01,422 Așa că am chemat sprijinul artileriei. Dar, „Nici un caz”, spune căpitanul. 337 00:27:01,797 --> 00:27:03,799 Nu am vrut să-i pun în pericol pe localnici. 338 00:27:03,882 --> 00:27:09,471 Așa că ne-am împrăștiat. Unii s-au târât într-un șanț, unii până la albia uscată, iar restul au căzut. 339 00:27:09,555 --> 00:27:11,390 Dar eram încă blocați în zona de ucidere. 340 00:27:12,683 --> 00:27:16,395 Și ne-am luptat pentru, Nu știu, trei ore. 341 00:27:18,397 --> 00:27:22,025 Și, în sfârșit, un elicopter Apache a apărut pentru a asigura acoperirea aerului. 342 00:27:22,109 --> 00:27:23,944 I-a împrăștiat pe Hadji, dar... 343 00:27:27,406 --> 00:27:31,368 Fumul se limpezește și patru din echipa mea sunt morți în şanţ şi doi în albia râului. 344 00:27:38,417 --> 00:27:42,963 Da, am fost supărat și bolnav, toți morți pentru nimic. 345 00:27:47,217 --> 00:27:50,387 Știi cel mai prost lucru dintre toate 346 00:27:51,430 --> 00:27:52,765 este când m-am întors la bază în noaptea aceea, 347 00:27:52,848 --> 00:27:57,269 Am aflat că au împușcat acest câine fără stăpân pe care l-am adoptat. 348 00:27:58,270 --> 00:28:01,440 Ordinele comandantului de a scăpa a tuturor animalelor de pe bază. 349 00:28:03,025 --> 00:28:06,111 Adică, ai crede că avem destule naibii filmează pentru o zi, știi? 350 00:28:10,532 --> 00:28:13,494 Și, oricum, M-am gândit că e timpul să merg mai departe. 351 00:28:14,286 --> 00:28:18,123 Am auzit că băieții ăștia caută pentru cineva, și iată-mă. 352 00:28:34,848 --> 00:28:36,099 Ai acel transponder? 353 00:28:36,183 --> 00:28:40,062 - Da. Aparent, la 15 kilometri nord-vest. - Bine. 354 00:28:51,698 --> 00:28:53,158 (SUNĂ TELEFONUL MOBIL DE CrăCIUN) 355 00:28:53,367 --> 00:28:54,993 Bună, dragă. 356 00:28:55,869 --> 00:28:58,247 CRĂCIUN: Bună, dragă. Sunt un pic ocupat. pot... 357 00:28:58,330 --> 00:29:00,165 Să ne mișcăm. Intrăm și ieșim repede de aici. 358 00:29:00,249 --> 00:29:01,333 HALE: Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 359 00:29:01,416 --> 00:29:03,627 - Billy copilul. - Da? 360 00:29:03,710 --> 00:29:06,505 Astăzi este ziua ta norocoasă. Poti lua punct. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,799 Cu plăcere, domnule. 362 00:29:16,515 --> 00:29:17,683 Impresionant. 363 00:29:20,435 --> 00:29:21,687 Stai. 364 00:29:25,482 --> 00:29:26,733 Îți amintești când ai putut face asta? 365 00:29:26,817 --> 00:29:28,193 Nu, nu? 366 00:29:28,652 --> 00:29:29,862 L-aș putea arunca în aer dacă aș avea nevoie. 367 00:29:29,945 --> 00:29:31,905 Serios? Privește în jos. 368 00:29:34,157 --> 00:29:35,951 Privește în jos. Vezi ce văd eu? 369 00:29:36,034 --> 00:29:37,286 Picioare scurte. 370 00:29:37,369 --> 00:29:40,622 1.000 de dolari nu-l poți prinde. Haide, Flash. 371 00:29:41,874 --> 00:29:43,083 Sunt un pic ocupat. 372 00:29:43,166 --> 00:29:44,501 esti? 373 00:30:00,642 --> 00:30:03,645 BILLY: (LA RADIO) A găsit epava la poalele dealului, domnule. 374 00:30:04,438 --> 00:30:06,648 Încetinește, Billy. Ne faci să arătăm rău. 375 00:30:06,732 --> 00:30:09,192 - BILLY: Spune-o din nou, termin? - Ai auzit. 376 00:30:10,027 --> 00:30:14,072 - BILLY: Roger asta. Încetinind-o. (Chicotești) Apreciem. 377 00:30:23,081 --> 00:30:25,167 Restul avionului e peste deal, domnule. 378 00:30:25,250 --> 00:30:26,877 Bună treabă, Billy. 379 00:30:36,637 --> 00:30:39,473 HALE: Se pare că cineva a avut o zi proastă. 380 00:30:41,683 --> 00:30:43,769 Voi mergeți la dreapta. 381 00:30:45,604 --> 00:30:46,688 (Mârâind) 382 00:30:48,231 --> 00:30:49,483 (împușcături) (SHOPIT) 383 00:30:50,442 --> 00:30:52,402 BARNEY: Decola, Rover. 384 00:30:56,031 --> 00:30:59,576 Bine, Billy. Ai un punct de vedere acolo sus. 385 00:31:03,413 --> 00:31:05,123 În mâinile lor au blană. 386 00:31:05,624 --> 00:31:06,708 Băieții ăștia erau în viață 387 00:31:06,792 --> 00:31:08,085 până când lupii au ajuns la ei. (Urla de lup) 388 00:31:08,543 --> 00:31:09,962 Fii atent. 389 00:31:12,130 --> 00:31:13,757 (Urlatele care devin mai tare) 390 00:31:30,023 --> 00:31:31,483 Acesta este? 391 00:31:35,570 --> 00:31:36,905 Da, este aici. 392 00:31:38,907 --> 00:31:40,992 BARNEY: Cezar! Am nevoie de tine aici. 393 00:31:46,790 --> 00:31:49,376 Caesar, apucă-te de chestia asta. Cred că este încărcat cu arc. 394 00:31:49,459 --> 00:31:50,961 Lee, agăță-l. 395 00:31:51,336 --> 00:31:53,296 Acum, în număr de trei, să-l tragem înapoi. 396 00:31:53,922 --> 00:31:55,006 Gata? 397 00:31:57,426 --> 00:31:59,845 Unu, doi, trei. 398 00:32:00,011 --> 00:32:01,388 (Grâmăt) 399 00:32:05,350 --> 00:32:07,644 - Nu putem reţine asta. - Va trebui să. 400 00:32:07,728 --> 00:32:09,229 (BĂRBAȚI ÎNCERCĂȚI) 401 00:32:16,486 --> 00:32:17,946 (GEMĂT) 402 00:32:19,281 --> 00:32:20,365 BARNEY: Haide, Maggie! 403 00:32:22,576 --> 00:32:24,786 - Ceva nu e în regulă. - BARNEY: Ce? 404 00:32:24,870 --> 00:32:26,121 Cronometrul exploziv este declanșat. 405 00:32:26,204 --> 00:32:27,789 - Cât timp? - Cincizeci și patru de secunde! 406 00:32:27,873 --> 00:32:29,166 Dacă plecăm acum, vom reuși. 407 00:32:29,249 --> 00:32:31,460 - Maggie, dă-i drumul! - Nu, pot să o fac! 408 00:32:33,628 --> 00:32:35,005 - BARNEY: Haide, Maggie! (Grâmăt) 409 00:32:35,088 --> 00:32:36,131 Maggie, ce se întâmplă? 410 00:32:37,257 --> 00:32:38,925 A detonat detonatorul. Stai înapoi! 411 00:32:45,223 --> 00:32:46,975 Îmi pierd strânsoarea! 412 00:32:48,894 --> 00:32:50,854 Da, ea e afară pe jumătate. 413 00:32:55,025 --> 00:32:56,401 - Hai, Maggie! - Am înţeles! 414 00:32:58,069 --> 00:32:59,529 (TOȚI Gâfâind) 415 00:33:01,656 --> 00:33:03,575 Da, noroc că am fost aici. 416 00:33:03,658 --> 00:33:04,826 Doar mă gândesc la asta. 417 00:33:04,910 --> 00:33:07,704 Îmi pare rău. Este important să înțeleg asta. 418 00:33:07,788 --> 00:33:10,373 Ai curaj. Fara bun simt. 419 00:33:10,457 --> 00:33:12,667 Dar tupeu. Haide. 420 00:33:13,251 --> 00:33:15,587 E în regulă. L-am prins. Să mergem. 421 00:33:15,670 --> 00:33:17,339 Ești puternică. 422 00:33:18,089 --> 00:33:20,759 Billy, vino jos. Am plecat de aici. 423 00:33:21,676 --> 00:33:22,803 Gunner: Ce sa întâmplat? 424 00:33:22,886 --> 00:33:25,639 HALE: Femeia aia e nebună, dar am o pompă bună. 425 00:33:32,437 --> 00:33:34,481 CRĂCIUN: Nu ești curios despre ce se află în carcasă? 426 00:33:34,564 --> 00:33:37,025 Nu, vreau doar să-l iau pe Church de pe spate. 427 00:33:37,108 --> 00:33:38,693 Billy Copilul! 428 00:33:39,194 --> 00:33:41,363 Unde naiba este? Billy! 429 00:33:41,863 --> 00:33:42,948 (Armare armate) 430 00:33:46,660 --> 00:33:47,869 VILAIN: Aruncă-ți armele! 431 00:33:48,328 --> 00:33:49,329 TOLL: În niciun caz. 432 00:33:50,288 --> 00:33:51,456 Nu se întâmplă. 433 00:33:52,749 --> 00:33:53,792 Nu? 434 00:33:57,128 --> 00:33:58,380 esti sigur? 435 00:34:05,345 --> 00:34:07,722 Îmi pare rău, domnule. Ei aşteptau. 436 00:34:07,806 --> 00:34:10,058 - Aruncă armele acum. - Nu o face. 437 00:34:11,893 --> 00:34:12,978 (PISTUL DE BÂNTARE) 438 00:34:14,896 --> 00:34:16,731 Este un soldat puternic. 439 00:34:17,232 --> 00:34:19,234 Să vedem cât de puternic este. 440 00:34:20,694 --> 00:34:21,820 Fă-o. 441 00:34:27,993 --> 00:34:29,244 - Nu! - Oh. 442 00:34:31,162 --> 00:34:32,289 ( gemete înfundat) 443 00:34:38,503 --> 00:34:40,589 Nu face nimic din ce spune el! (GEMETE) 444 00:34:44,217 --> 00:34:45,385 Nu vorbi. 445 00:34:46,177 --> 00:34:48,096 Nu ar trebui să vorbești. 446 00:34:48,179 --> 00:34:49,347 O să-l omor. 447 00:34:49,848 --> 00:34:53,685 Când trag, capul lui va dispărea. 448 00:34:55,270 --> 00:34:56,521 Trei secunde. 449 00:34:56,938 --> 00:34:59,107 Nu-ți da armele. Nu-mi datorezi nimic! 450 00:34:59,190 --> 00:35:00,191 VILAIN: Una. 451 00:35:02,193 --> 00:35:03,194 Două. 452 00:35:05,697 --> 00:35:07,407 Nu face asta! Îi vor ucide pe toți! 453 00:35:08,199 --> 00:35:09,284 O să-l omoare. 454 00:35:11,786 --> 00:35:12,954 (Vorbind FRANCEZA) 455 00:35:20,545 --> 00:35:21,922 Aruncă-le! 456 00:35:22,714 --> 00:35:23,840 (GEMĂT) 457 00:35:24,174 --> 00:35:27,510 Sunt impresionat. Folosirea foarte bună a inteligenței. 458 00:35:30,013 --> 00:35:33,725 Stați toți liniștiți, vom termina în curând și apoi vom fi pe drum. 459 00:35:41,149 --> 00:35:42,901 Adu-mi acel cuțit. 460 00:35:48,323 --> 00:35:49,991 Care este acest simbol? 461 00:35:51,284 --> 00:35:53,119 Îmi place simbolul. 462 00:35:57,374 --> 00:35:59,668 Acesta este simbolul caprei. 463 00:36:01,127 --> 00:36:03,588 Animalul de companie al lui Satan, 464 00:36:06,049 --> 00:36:07,342 spun ei. 465 00:36:09,511 --> 00:36:12,973 - Ai un caz care îmi aparține. - Da? 466 00:36:13,056 --> 00:36:14,975 Da, ca și viețile voastre. 467 00:36:15,058 --> 00:36:17,352 S-a pierdut. El nu o are. 468 00:36:18,019 --> 00:36:21,606 Ultima dată, cazul, sau mă vei forța 469 00:36:25,151 --> 00:36:26,277 a tăia 470 00:36:27,862 --> 00:36:29,864 inima sa iasa. 471 00:36:31,449 --> 00:36:33,618 Fă-o, rahat. 472 00:36:35,453 --> 00:36:36,788 Așteaptă! 473 00:36:37,747 --> 00:36:38,790 (GEMETE) 474 00:36:41,334 --> 00:36:42,335 Lasă-mă să-l am. 475 00:36:59,477 --> 00:37:00,645 Hei. 476 00:37:04,315 --> 00:37:05,316 Vorbesti cu mine? 477 00:37:05,817 --> 00:37:07,318 Ridică-l. 478 00:37:07,402 --> 00:37:09,612 - Dă-mi-o. - Du-te și ia-l singur. 479 00:37:09,696 --> 00:37:10,905 - Ce a fost asta? - Ai auzit. 480 00:37:18,121 --> 00:37:20,290 Acum ridică-l, 481 00:37:20,373 --> 00:37:22,584 dă-mi-l frumos, 482 00:37:22,667 --> 00:37:24,836 sau vei primi ce a primit. 483 00:37:25,879 --> 00:37:27,338 Fă-o, Lee. 484 00:37:38,933 --> 00:37:41,019 Vei fi bine, Billy. 485 00:37:48,443 --> 00:37:50,695 Respectul este totul. 486 00:37:51,738 --> 00:37:54,282 Fără respect, suntem doar oameni. 487 00:37:54,908 --> 00:37:56,785 Oameni obișnuiți, de rahat. 488 00:37:57,952 --> 00:37:59,329 Îmi pare rău, domnule. 489 00:38:00,246 --> 00:38:02,290 Nu e vina ta. 490 00:38:05,960 --> 00:38:07,504 Acum ce? 491 00:38:08,254 --> 00:38:10,215 Amândoi ne luptăm cu bărbați. 492 00:38:11,341 --> 00:38:13,301 Și respect asta. 493 00:38:13,676 --> 00:38:15,512 Și bărbați luptători, 494 00:38:15,595 --> 00:38:18,765 ei nu merită să fie uciși ca oile. 495 00:38:21,101 --> 00:38:22,268 Dar 496 00:38:26,773 --> 00:38:28,399 respect 497 00:38:29,067 --> 00:38:30,819 trebuie predat. 498 00:38:33,905 --> 00:38:37,700 Întinde-te cu fața pe pământ până plecăm. 499 00:38:41,579 --> 00:38:43,039 Nu mă provoca. 500 00:38:44,415 --> 00:38:45,458 Dă-te jos. 501 00:38:52,590 --> 00:38:53,716 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 502 00:38:53,842 --> 00:38:54,884 Sus. 503 00:39:06,938 --> 00:39:08,273 Ți-e frică de mine? 504 00:39:09,274 --> 00:39:11,317 Nu. Nu sunt. 505 00:39:14,279 --> 00:39:15,947 Ar trebui să fii. 506 00:39:39,762 --> 00:39:41,431 - Mor. - Nu vorbi, Billy. 507 00:39:41,514 --> 00:39:43,016 Lăsați-i mâinile libere! 508 00:39:43,099 --> 00:39:44,309 Scrisoarea. 509 00:39:44,809 --> 00:39:46,311 În buzunarul meu. 510 00:39:47,478 --> 00:39:49,564 În regulă, puștiule. Am înțeles. 511 00:39:50,148 --> 00:39:51,399 Am înțeles. 512 00:40:27,936 --> 00:40:29,687 Îmi pare atât de rău. 513 00:40:29,771 --> 00:40:33,106 BARNEY: Te cred. 514 00:40:33,107 --> 00:40:34,651 Ce a fost în caz? 515 00:40:37,612 --> 00:40:40,114 Un computer. Planul unei mine. 516 00:40:40,573 --> 00:40:44,035 O mină. Care a mea? 517 00:40:47,413 --> 00:40:51,626 Rușii au depozitat aproape 5 tone de plutoniu de calitate pentru arme. 518 00:40:51,709 --> 00:40:55,755 Mina a fost abandonată după Războiul Rece. Nimeni nu știe că este acolo. 519 00:40:55,838 --> 00:40:59,092 Planul arată unde este depozitat plutoniul. 520 00:40:59,884 --> 00:41:02,387 Vrem să o oprim înainte de a ajunge în mâini greșite. 521 00:41:02,470 --> 00:41:04,514 Presupun că nu s-a întâmplat, nu-i așa? 522 00:41:06,391 --> 00:41:09,227 Copilul ăsta a murit, așa că un sac de murdărie poate face bombe. 523 00:41:13,022 --> 00:41:14,565 Îmi pare atât de rău. 524 00:41:15,650 --> 00:41:17,568 Nu la fel de rău ca mine. 525 00:41:22,407 --> 00:41:23,491 Să avem grijă de el. 526 00:41:29,747 --> 00:41:31,332 „Dragă Sophia.” 527 00:41:33,167 --> 00:41:37,130 „Aș vrea să pot găsi ceva diferit de făcut în afară de faptul că mi-e dor de tine,” 528 00:41:37,213 --> 00:41:39,007 „dar nu pot.” 529 00:41:39,090 --> 00:41:43,886 „Echipa mă tratează bine. Ne-am luat unul pe spate.” 530 00:41:45,722 --> 00:41:50,768 „Vreau să știi că oriunde ajung, Îmi voi dori tot ce este mai bun pentru tine.” 531 00:41:51,602 --> 00:41:54,897 „Și dacă se întâmplă vreo minune, și mă întorc din nou,” 532 00:41:54,981 --> 00:41:57,984 „Sper că sunt încă bărbatul tău. Multă dragoste, Billy.” 533 00:42:01,112 --> 00:42:04,907 De ce este asta cel dintre noi care vrea cel mai mult să trăiască, 534 00:42:04,991 --> 00:42:07,744 cine merită să trăiască cel mai mult, moare? 535 00:42:07,827 --> 00:42:11,581 Și cei care merită să moară, continua sa traiesti? 536 00:42:12,957 --> 00:42:15,126 Care este mesajul din asta? 537 00:42:16,627 --> 00:42:18,337 Care este planul? 538 00:42:19,297 --> 00:42:21,924 Urmăriți-l, găsiți-l, ucideți-l. 539 00:43:03,257 --> 00:43:06,302 DISPECTOR RADIO: CZ-1492, haide. Solicitarea unui răspuns imediat. 540 00:43:06,385 --> 00:43:07,720 Cine este acest bozo? 541 00:43:08,221 --> 00:43:11,099 DISPECTOR RADIO: CZ-1492, acesta este un val de aer sigur. Citiți? 542 00:43:11,682 --> 00:43:13,392 Despre ce este vorba? 543 00:43:13,893 --> 00:43:15,812 Domnule. BISERICA: Ce durează atât de mult, Barney Ross? 544 00:43:15,895 --> 00:43:19,357 Ar fi trebuit să fie o plimbare în parc pentru voi băieți. Unde este cazul? 545 00:43:20,066 --> 00:43:21,275 Nu-l ai. 546 00:43:21,359 --> 00:43:24,946 Te-am avertizat ce se va întâmpla pentru voi nebuni dacă ați scos din nou rahatul asta. 547 00:43:25,404 --> 00:43:27,782 Un om bun a murit încercând să obțină acel caz. 548 00:43:28,908 --> 00:43:30,952 - Îmi pare rău pentru asta. - BARNEY: Ești? 549 00:43:31,035 --> 00:43:32,620 Da, de fapt, sunt. 550 00:43:32,703 --> 00:43:35,790 Dar apare o astfel de situație cu teritoriul, nu ai zice? 551 00:43:35,873 --> 00:43:37,041 La fel și rambursarea. 552 00:43:39,544 --> 00:43:42,088 Știi, Church, ești genul de tip care trage sforile, 553 00:43:42,171 --> 00:43:43,631 și toți ceilalți îți fac treaba murdară 554 00:43:43,714 --> 00:43:46,884 pentru că nu ai avut niciodată curajul să o faci singur. 555 00:43:47,468 --> 00:43:48,594 Am terminat. 556 00:43:48,803 --> 00:43:49,804 (RADIO DECUPERE) 557 00:44:16,205 --> 00:44:18,875 Domnule, avem o problemă. 558 00:44:18,958 --> 00:44:22,003 Săpăturile au încetinit. Prea mulți mor. 559 00:44:22,086 --> 00:44:23,171 Sunt epuizați. 560 00:44:24,755 --> 00:44:26,090 (BĂRBAȚI TUȘIT) 561 00:44:29,969 --> 00:44:31,012 E obosit. 562 00:44:35,099 --> 00:44:36,809 Mai este cineva obosit? 563 00:44:40,438 --> 00:44:41,689 Obțineți mai mulți muncitori. 564 00:44:41,772 --> 00:44:44,192 Am luat deja cele mai multe a bărbaţilor din sate. 565 00:44:44,275 --> 00:44:46,027 Ia tot restul. 566 00:44:46,110 --> 00:44:48,529 Femei, copii, toți. 567 00:45:02,376 --> 00:45:03,628 Arătaţi-mi. 568 00:45:08,758 --> 00:45:11,969 Acum știm unde este. Corect. Corect. 569 00:45:12,803 --> 00:45:15,139 Bine. stiu ce sa fac. 570 00:45:15,223 --> 00:45:18,309 Bine, vreau plutoniul afară peste trei zile. 571 00:45:20,353 --> 00:45:21,604 Trei zile? 572 00:45:21,687 --> 00:45:25,483 Am oameni pregătiți să plătesc acum patru milioane un kilogram. 573 00:45:26,776 --> 00:45:28,402 Trei zile. 574 00:45:28,486 --> 00:45:29,528 Nu mai mult. 575 00:45:30,363 --> 00:45:31,864 Înțeles. 576 00:45:32,865 --> 00:45:35,952 Ești inteligent. Imaginează-ți dacă 6 kilograme de plutoniu pur 577 00:45:36,035 --> 00:45:39,497 este suficient de puternic pentru a se schimba echilibrul lumii. 578 00:45:40,790 --> 00:45:43,042 Deci, imaginați-vă ce ar face 5 tone. 579 00:45:43,125 --> 00:45:45,336 Este foarte interesant. Da? 580 00:45:54,720 --> 00:45:56,138 - Se întâmplă ceva. - Ce? 581 00:45:56,597 --> 00:45:58,557 Transmisia sa oprit. Sunt sub pământ. 582 00:45:58,641 --> 00:46:00,643 Pune-l jos chiar aici. 583 00:46:06,023 --> 00:46:09,151 BARNEY: Haide, hai să ne grăbim, să ne grăbim. Trebuie să ne mișcăm. 584 00:46:10,194 --> 00:46:13,114 Crăciun. Haide, Lee. tu macar stii ce naiba faci? 585 00:46:13,197 --> 00:46:14,240 Cinci minute. 586 00:46:14,323 --> 00:46:16,117 - Nu-ți răsuci chiloții. - BARNEY: Corect. 587 00:46:34,385 --> 00:46:36,554 BARNEY: Un alt camion de transport. Ar putea fi unul de-al lor. 588 00:46:37,013 --> 00:46:38,556 Să verificăm acest loc. 589 00:46:42,560 --> 00:46:44,520 (PISTUL DE BÂNTARE) - Fără împuşcături. 590 00:46:44,603 --> 00:46:46,272 - Clasici? - Da. 591 00:46:48,399 --> 00:46:50,443 Îmi venea să folosesc astea. 592 00:46:50,526 --> 00:46:51,902 Vom învinge adevărul din ei. 593 00:46:54,780 --> 00:46:56,615 Maggie, spune-le băieților să aștepte în camion. 594 00:46:56,699 --> 00:46:57,992 Bine. 595 00:46:58,075 --> 00:47:00,536 (REDARE MUZICA VIE) (OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT) 596 00:47:11,255 --> 00:47:13,341 - Sunt aici. - Da. 597 00:47:25,853 --> 00:47:26,854 Vorbeşte limba engleză? 598 00:47:35,696 --> 00:47:37,531 - E usor gigantic. - Deci? 599 00:47:37,615 --> 00:47:38,699 Doar spun. 600 00:47:47,750 --> 00:47:50,002 - E chiar gigantic. - Am spus asta. 601 00:47:50,753 --> 00:47:52,963 (VORBIREA BULGARĂ) 602 00:47:56,675 --> 00:47:57,676 Hei! 603 00:47:57,968 --> 00:47:59,136 (GRUNTS) (FEMEI GASP) 604 00:48:03,516 --> 00:48:04,892 Nu pot învinge un clasic. 605 00:48:04,975 --> 00:48:07,353 Eu zic că eliminăm unele informații tipii ăștia și mișcă-te. 606 00:48:07,436 --> 00:48:08,521 Mie îmi sună bine. 607 00:48:08,604 --> 00:48:09,647 Să începem cu piticul. 608 00:48:09,730 --> 00:48:14,360 MAGGIE: Calmează-te, băieți. pot primi ei să vorbească cu mult mai puțin efort. 609 00:48:17,113 --> 00:48:19,990 Ce va face, să-i facă o pedichiură? 610 00:48:20,825 --> 00:48:22,410 (OM GĂMÂND) 611 00:48:22,910 --> 00:48:24,245 E puțin bolnav. 612 00:48:24,328 --> 00:48:25,704 Crăciun, am nevoie ca tu să conectezi camionul 613 00:48:25,788 --> 00:48:27,998 și întoarce-te în avion și ia armele. 614 00:48:28,082 --> 00:48:29,625 De ce nu primești unul dintre acele capete de brânză care să o facă? 615 00:48:29,708 --> 00:48:31,043 Nu te mai plânge. 616 00:48:31,127 --> 00:48:32,878 CRĂCIUN: Ar fi trebuit să sară una dintre acestea peste craniul tău. 617 00:48:32,962 --> 00:48:34,588 - Gunner: Cum a mers? - Suntem pe drum. Să ne mișcăm. 618 00:48:34,672 --> 00:48:36,298 TOLL: Capete de brânză. 619 00:48:40,970 --> 00:48:42,513 Ei se numesc Sangs. 620 00:48:42,596 --> 00:48:45,433 Ei spun că controlează totul la est de munți. 621 00:48:45,516 --> 00:48:50,438 Jaf, răpire, asasinate. Practic, un cartel de închiriat. 622 00:48:50,521 --> 00:48:51,939 Cum știi limba? 623 00:48:52,022 --> 00:48:53,899 Uşor. Pune-l împreună. 624 00:48:53,983 --> 00:48:57,445 Este o încrucișare între Ucraina și dialectul bulgar. 625 00:48:57,528 --> 00:48:58,904 Impresionat? 626 00:49:00,364 --> 00:49:01,490 Puțin. 627 00:49:02,908 --> 00:49:04,118 Crăciun. 628 00:49:04,201 --> 00:49:06,203 - Ce? - BARNEY: De ce strigi? 629 00:49:06,579 --> 00:49:08,789 Pentru că mi-ai dat rahat de treabă, de aceea. 630 00:49:08,873 --> 00:49:11,167 Am să te împușc în față cand te vad. 631 00:49:11,250 --> 00:49:12,835 BARNEY: Unde ești? 632 00:49:12,918 --> 00:49:14,962 Moartea de 60 de ani capcană pe care o numești un avion. 633 00:49:15,045 --> 00:49:16,630 Ei bine, ce durează atât de mult? 634 00:49:16,714 --> 00:49:18,299 Pentru că există poduri, lipsesc semne. 635 00:49:18,382 --> 00:49:20,759 Am condus pe aceste drumuri agitate în ultimele șapte ore! 636 00:49:20,843 --> 00:49:22,052 Te-ai plâns? 637 00:49:22,386 --> 00:49:24,388 Multumesc pentru simpatie. 638 00:49:47,244 --> 00:49:48,287 Acest lucru este ciudat. 639 00:49:51,165 --> 00:49:52,791 Exact ca acasă. 640 00:49:53,083 --> 00:49:54,084 Aceste cifre. 641 00:49:58,130 --> 00:49:59,340 Ce dracu este locul ăsta? 642 00:49:59,423 --> 00:50:02,009 MAGGIE: Cred este o veche bază a armatei sovietice. 643 00:50:02,510 --> 00:50:05,304 Folosit probabil în anii '80. Războiul Rece. 644 00:50:05,721 --> 00:50:09,600 Cel mai probabil au organizat manevre și practicați aici atacuri împotriva SUA. 645 00:50:10,184 --> 00:50:13,103 Există ceva ce nu știi? 646 00:50:23,572 --> 00:50:26,534 HALE: Grozav. Exact ce am nevoie. Pizza de 50 de ani. 647 00:50:32,206 --> 00:50:34,458 Ne vom culca aici pentru noapte. 648 00:50:34,542 --> 00:50:36,377 (Se redă MUZICA ALBASTRĂ) 649 00:50:49,098 --> 00:50:50,307 Oh! 650 00:50:51,100 --> 00:50:53,477 Asta are gust de rahat. 651 00:50:53,561 --> 00:50:54,562 Cum e al tau? 652 00:50:55,479 --> 00:50:57,565 Nu mă pot plânge de rigatoni. 653 00:50:58,274 --> 00:51:00,317 Planificați din timp, băieți. 654 00:51:00,401 --> 00:51:02,194 Asta e tot ce am de spus. 655 00:51:02,278 --> 00:51:05,489 Voi, dacă ați ști aveai să mori mâine? 656 00:51:05,573 --> 00:51:06,657 Care ar fi ultima ta masă? 657 00:51:07,283 --> 00:51:08,784 - O singură alegere. - O singură alegere? 658 00:51:09,326 --> 00:51:10,744 Probabil că ar fi cereale pentru tine, nu? 659 00:51:10,828 --> 00:51:12,329 Și ce naiba e în neregulă cu cerealele? 660 00:51:12,413 --> 00:51:13,581 Este un clișeu. 661 00:51:13,998 --> 00:51:18,127 HALE: Trebuie să fii original. Știi, dacă ai fost un om original, cu gânduri larg, 662 00:51:18,210 --> 00:51:21,255 probabil ai veni cu niște cereale speciale, precum Earios. 663 00:51:21,338 --> 00:51:24,049 Știi, la fel ca urechea ta. Știi, toarnă lapte pe frații lor, 664 00:51:24,133 --> 00:51:25,843 stăteau doar acolo și nu auzi rahat. 665 00:51:26,176 --> 00:51:29,346 Pentru consemnare, audierea mea este 20/20. 666 00:51:30,806 --> 00:51:31,932 Barney? 667 00:51:32,516 --> 00:51:34,977 Gogoși și majoritatea alimentelor care te omoară. 668 00:51:37,146 --> 00:51:38,188 Asta e adânc, omule. 669 00:51:38,272 --> 00:51:39,815 (Râd) Crezi? 670 00:51:40,524 --> 00:51:41,525 Maggie? 671 00:51:42,192 --> 00:51:45,446 Rață aromată crocantă cu sos de prune. 672 00:51:46,530 --> 00:51:47,906 Foarte sexy. 673 00:51:51,035 --> 00:51:52,369 Dar și mie îmi place italiana. 674 00:51:55,289 --> 00:51:57,541 Încep să cred că italianul este supraevaluat. 675 00:51:57,708 --> 00:51:59,251 (TOȚI râd) 676 00:52:02,796 --> 00:52:05,549 Hei. Și cu mine cum rămâne? 677 00:52:09,219 --> 00:52:11,305 Cina mea preferată în Suedia ar fi 678 00:52:12,765 --> 00:52:15,434 pui de focă și fund de balenă 679 00:52:17,770 --> 00:52:18,979 vara. 680 00:52:21,649 --> 00:52:26,028 Dar chiar aș muri pentru niște chinezi. 681 00:52:31,575 --> 00:52:32,743 Atunci vei muri de foame. 682 00:52:32,826 --> 00:52:34,244 (TOȚI râd) 683 00:52:35,663 --> 00:52:37,039 Bine, vise dulci. 684 00:52:37,122 --> 00:52:38,707 Hei, Barney. Nu am terminat de mâncat, omule. 685 00:53:03,023 --> 00:53:04,525 Pot să vă întreb ceva? 686 00:53:05,317 --> 00:53:06,694 Sigur, mergeți înainte. 687 00:53:08,612 --> 00:53:10,739 De ce ești atât de nervos în preajma mea? 688 00:53:12,533 --> 00:53:14,451 Nu devin nervos, Maggie. 689 00:53:14,535 --> 00:53:16,412 Ce este atunci? 690 00:53:17,037 --> 00:53:19,415 Îmi place doar să păstrez distanța. 691 00:53:20,457 --> 00:53:23,127 Este pentru că nu vrei sa mai cunosti oameni? 692 00:53:23,627 --> 00:53:27,381 Să spunem doar că s-au întâmplat lucruri rele oamenilor de care m-am apropiat. 693 00:53:28,757 --> 00:53:31,135 Nu este un mod bun de a trăi. 694 00:53:32,553 --> 00:53:34,304 Știu. 695 00:53:36,056 --> 00:53:38,100 te gandesti la tânărul care a murit? 696 00:53:40,060 --> 00:53:41,979 Tot timpul. 697 00:53:42,813 --> 00:53:45,107 Nu prea vorbesti despre el. 698 00:53:45,441 --> 00:53:47,818 Nu, așa ne descurcăm cu moartea. 699 00:53:48,944 --> 00:53:52,948 Nu putem schimba ceea ce este, așa că păstrăm se aprinde până când este timpul să se întunece. 700 00:53:53,031 --> 00:53:55,159 Și apoi avem negru absolut. 701 00:53:56,410 --> 00:53:57,661 Înţelege? 702 00:53:58,495 --> 00:53:59,872 Am înțeles. 703 00:54:04,460 --> 00:54:05,961 Noapte bună. 704 00:54:10,674 --> 00:54:12,259 Noapte bună, Maggie. 705 00:54:18,682 --> 00:54:20,934 (JOCARE MOTOWN SUPERFICIENT) 706 00:54:24,104 --> 00:54:26,023 (TUNNER sforăind tare) 707 00:54:37,409 --> 00:54:40,496 Jur pe Dumnezeu, dacă nu se oprește din sforăit, O să-l împușc. 708 00:54:42,456 --> 00:54:43,457 Artilerist! 709 00:54:43,540 --> 00:54:44,875 (Sufocă la mijlocul sforăiului) 710 00:54:46,043 --> 00:54:47,044 Ai sunat? 711 00:54:53,300 --> 00:54:54,802 Știu că este o întrebare stupidă. 712 00:54:54,885 --> 00:54:57,179 Presupun că nu ai mai mult din acea cafea. 713 00:54:57,262 --> 00:54:58,555 Oala face doar o cană. 714 00:54:58,639 --> 00:55:00,516 Da. Asta mi-am dat seama. 715 00:55:01,850 --> 00:55:03,185 BARNEY: Ascultă. 716 00:55:03,268 --> 00:55:06,313 Tipii aceia au spus congregația din Sangs probabil sunt în această zonă, 717 00:55:06,438 --> 00:55:07,898 concentrat la est. 718 00:55:08,232 --> 00:55:09,983 Deci acolo mergem. 719 00:55:10,067 --> 00:55:11,568 Plecăm de aici în 10 minute. 720 00:55:11,652 --> 00:55:14,029 Pregătește-te. Fă ce trebuie să faci. 721 00:55:19,993 --> 00:55:20,994 (suspine) 722 00:55:22,246 --> 00:55:23,455 (BĂRBAȚI VORbind INDITINCT) 723 00:55:26,875 --> 00:55:28,919 Houston, avem o problemă. 724 00:55:30,420 --> 00:55:31,547 - Jos! (FUCURI) 725 00:55:34,007 --> 00:55:35,843 (MOTOWN VIOZ, CĂRĂ CU TAS ) 726 00:55:42,850 --> 00:55:44,351 Trebuie să plecăm de aici! 727 00:55:44,434 --> 00:55:46,770 - Du-te! - HALE: Du-te, du-te! 728 00:55:46,854 --> 00:55:48,355 Du-te, du-te, du-te, du-te! 729 00:55:55,737 --> 00:55:56,738 Merge. 730 00:56:05,414 --> 00:56:06,623 Salvează-ți muniția. 731 00:56:08,417 --> 00:56:10,002 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 732 00:56:10,794 --> 00:56:11,753 Unde naiba esti? 733 00:56:11,837 --> 00:56:13,589 Aproape am ajuns. 734 00:56:14,131 --> 00:56:15,507 Hei, ce se întâmplă? Sunt fotografii alea? 735 00:56:16,925 --> 00:56:17,968 Da. 736 00:56:20,846 --> 00:56:22,764 - CRACIUN: Ce se intampla? - The Sangs ne-au prins. 737 00:56:22,848 --> 00:56:24,683 - Le poți reține? - Da, poate cu un tanc. 738 00:56:26,310 --> 00:56:28,020 - Oh, la dracu. - Ce? 739 00:56:30,314 --> 00:56:33,483 Au un rezervor. Haide. Haide! Haide! 740 00:56:36,904 --> 00:56:37,988 Oh! 741 00:56:42,576 --> 00:56:44,161 Hai să ne rostogolim! Haide! 742 00:56:51,752 --> 00:56:53,045 Am plecat. 743 00:56:54,254 --> 00:56:55,964 Unul a mai rămas. De ce nu? 744 00:57:12,230 --> 00:57:13,815 Hei, cine a făcut asta? 745 00:57:14,274 --> 00:57:15,859 Nu eu, am plecat. 746 00:57:26,203 --> 00:57:27,454 Hei, ce tocmai sa întâmplat? 747 00:57:29,164 --> 00:57:30,666 Cineva s-a lăsat puțin dus de cap. 748 00:57:31,041 --> 00:57:32,417 Așa arată. 749 00:57:32,501 --> 00:57:33,669 Unde sunt trăgătorii? 750 00:57:34,211 --> 00:57:37,673 Nu știu, dar dacă ne-au vrut morți, am fi morți. 751 00:57:39,633 --> 00:57:40,842 Barney? 752 00:57:44,388 --> 00:57:46,306 (MUZICA DE VEST CARE) 753 00:57:56,400 --> 00:57:58,068 Nu te speria. 754 00:58:06,743 --> 00:58:08,245 Lume mică, nu, Barney? 755 00:58:08,745 --> 00:58:12,457 Booker? Se zvoneau că ești mort. 756 00:58:12,541 --> 00:58:15,836 Da, am auzit și asta. Deci, cum te tratează viața? 757 00:58:15,919 --> 00:58:17,671 A fost mai bine. 758 00:58:17,754 --> 00:58:19,339 Ai făcut toate astea? 759 00:58:19,423 --> 00:58:21,591 Zbor singur. Credeam că știi asta. 760 00:58:21,675 --> 00:58:23,385 Da, l-am auzit, dar nu l-am cumpărat. 761 00:58:23,844 --> 00:58:24,886 Ei bine, acum o faci. 762 00:58:27,014 --> 00:58:28,098 Asta e echipa ta? 763 00:58:28,181 --> 00:58:32,394 Da. Gunner, drum cu taxă, Hale Caesar și Maggie. 764 00:58:33,603 --> 00:58:37,024 Booker. Tu ești acela oamenii îl numesc pe Lupul Singuratic? 765 00:58:37,107 --> 00:58:40,110 Am fost numit așa. Dar m-am mai ameliorat. 766 00:58:44,281 --> 00:58:45,699 Nu atât de mult. 767 00:58:47,117 --> 00:58:50,871 Am auzit un alt zvon, că ai fost muşcat de o cobra rege? 768 00:58:50,954 --> 00:58:55,584 Da, am fost. Dar după cinci zile de durere agonisitoare, 769 00:58:56,126 --> 00:58:57,836 cobra a murit. 770 00:59:03,300 --> 00:59:04,718 (Chicotind) 771 00:59:06,011 --> 00:59:08,263 Hei, Booker. Mă bucur să te văd, omule. 772 00:59:08,638 --> 00:59:10,557 BOOKER: Deci, cum ai ajuns în acest loc părăsit de Dumnezeu? 773 00:59:10,640 --> 00:59:13,268 Am fost ținuți în ambuscadă de Sangs la aproximativ 100 de kilometri est de aici, 774 00:59:13,351 --> 00:59:14,895 Mi-am ucis unul dintre oamenii mei, copil mic. 775 00:59:14,978 --> 00:59:16,897 - Da, îmi pare rău să aud asta. - Da. 776 00:59:16,980 --> 00:59:19,149 Sangs sunt cea mai joasă formă de gunoi. 777 00:59:19,232 --> 00:59:20,776 Împuşcarea lor a fost o afacere bună. 778 00:59:20,859 --> 00:59:22,068 Știți cine este liderul? 779 00:59:22,152 --> 00:59:23,904 - Da, un tip pe nume Vilain. - Vilain. 780 00:59:23,987 --> 00:59:27,240 Mmm-hmm. Da, el controlează destul de mult totul in aceasta zona. 781 00:59:27,324 --> 00:59:29,743 Vei avea nevoie de mai mulți bărbați dacă te aștepți să ieși cu viață. 782 00:59:29,826 --> 00:59:31,244 Poți să ajuți? 783 00:59:31,328 --> 00:59:33,663 Ah, îmi pare rău, Barney. Lucrez singur. 784 00:59:33,747 --> 00:59:35,540 Am înțeles. Mulțumesc că ai apărut. 785 00:59:35,624 --> 00:59:37,209 Plăcerea este de partea mea. 786 00:59:42,380 --> 00:59:43,381 Hei, Barney! 787 00:59:43,924 --> 00:59:45,592 E un sat mai jos de drum. 788 00:59:45,675 --> 00:59:48,136 Sunt oameni buni, și îi urăsc pe Sang. 789 00:59:48,470 --> 00:59:50,931 - Poate că pot ajuta. - Mulţumesc. 790 00:59:51,014 --> 00:59:52,516 Vânătoare fericită. 791 01:00:00,649 --> 01:00:01,691 Ce s-a întâmplat? 792 01:00:02,484 --> 01:00:03,610 sunt încă în viață. 793 01:00:03,693 --> 01:00:05,237 Asta e o chestiune de opinie. Ce mi-a fost dor? 794 01:00:05,320 --> 01:00:08,323 Îți voi spune despre asta pe drum. Haide, băieți. Descărcați aceste arme. 795 01:00:08,406 --> 01:00:10,992 Arată ca Crăciunul a venit cu mult târziu anul acesta. 796 01:00:11,076 --> 01:00:12,702 Da, și eu te iubesc. 797 01:00:12,786 --> 01:00:14,371 Ei bine, mă bucur să te văd. 798 01:00:15,121 --> 01:00:17,165 In sfarsit. Cineva cu clasa. 799 01:00:22,879 --> 01:00:24,422 (MUZICA ANICILOR ȘAEI) 800 01:00:24,756 --> 01:00:27,801 Acesta trebuie să fie orașul despre care vorbea Booker. 801 01:00:27,884 --> 01:00:29,594 M-aș putea retrage într-un loc ca acesta. 802 01:00:32,764 --> 01:00:36,059 Aer curat, fără stres, crește niște copii. 803 01:00:36,560 --> 01:00:38,478 Știi, Maggie, M-aș putea retrage într-un loc ca acesta. 804 01:00:38,562 --> 01:00:40,397 (Râde) Ești atât de plin de rahat. 805 01:00:43,358 --> 01:00:44,442 (împușcături) 806 01:00:45,569 --> 01:00:46,903 BARNEY: Afară, afară, afară! 807 01:00:52,993 --> 01:00:54,995 Le este dor de noi de o milă. 808 01:00:56,580 --> 01:00:58,623 - PILAR: Pune armele jos. - Asta nu se întâmplă. 809 01:00:59,541 --> 01:01:00,542 (împușcătură) - Uau! 810 01:01:01,084 --> 01:01:02,752 Cel mai sigur loc este în fața armei lor. 811 01:01:03,003 --> 01:01:05,046 (Râde) - O să te împușcăm! 812 01:01:05,130 --> 01:01:07,424 Nu! Așteaptă. 813 01:01:09,593 --> 01:01:12,929 Băieții ăștia sunt aici să ajute. Ei vor să ajute. 814 01:01:28,236 --> 01:01:30,530 Chiar și voi doi respingeți ar putea avea noroc pe aici. 815 01:01:30,614 --> 01:01:32,032 - Crezi? - Mă îndoiesc de asta. 816 01:01:32,115 --> 01:01:33,241 Te superi? 817 01:01:35,994 --> 01:01:37,203 Cine esti? 818 01:01:37,287 --> 01:01:39,080 - Suntem americani. - De când? 819 01:01:39,164 --> 01:01:40,206 Suedez. 820 01:01:40,290 --> 01:01:42,083 - Picior negru. - Chineză. 821 01:01:42,167 --> 01:01:44,252 - Intarziati. - Ai terminat? 822 01:01:46,504 --> 01:01:48,048 ce vrei? 823 01:01:48,715 --> 01:01:50,675 Suntem aici să avem grijă de Sangs. 824 01:01:56,723 --> 01:01:58,850 Bine. Vino înăuntru. 825 01:02:01,561 --> 01:02:02,812 Haide. 826 01:02:04,606 --> 01:02:05,607 (Grâmăt) 827 01:02:12,489 --> 01:02:15,033 Pentru asta credem că ai veni. 828 01:02:15,116 --> 01:02:16,368 Pentru asta vom muri. 829 01:02:19,287 --> 01:02:22,666 Mai întâi, ne-au spus că va exista joburi bune, bani buni. 830 01:02:23,667 --> 01:02:26,044 Unii au mers. Dar nimeni nu se mai întoarce. 831 01:02:27,087 --> 01:02:29,047 Ei vin pentru mai mult. 832 01:02:29,130 --> 01:02:32,175 Se spune că, de îndată ce oamenii noștri merg la serviciu, 833 01:02:32,258 --> 01:02:34,427 ceilalti vin acasa. 834 01:02:35,720 --> 01:02:37,764 Soțul meu pleacă. 835 01:02:38,264 --> 01:02:40,433 Multă vreme nu auzim nimic. 836 01:02:42,811 --> 01:02:45,939 Apoi vin Sangs și iau toți ceilalți bărbați. 837 01:02:46,022 --> 01:02:48,233 I-a forțat să lucreze în mine. 838 01:02:48,316 --> 01:02:50,819 La fel și în satul alăturat. Și următorul. 839 01:02:51,361 --> 01:02:53,029 Ei îmi iau fiii. 840 01:02:53,613 --> 01:02:56,449 Acum tot ce au mai rămas sunt cei foarte tineri. 841 01:02:56,533 --> 01:02:59,035 Și se vor întoarce și pentru ei. Stiu asta. 842 01:02:59,119 --> 01:03:00,578 Cu toții știm asta. 843 01:03:00,662 --> 01:03:03,206 Așa că le ascundem și așteptăm. 844 01:03:03,915 --> 01:03:06,126 De ce nu mergi mai departe? Pleacă. 845 01:03:06,209 --> 01:03:07,877 PILAR: Aceasta este casa noastră. 846 01:03:07,961 --> 01:03:10,255 Viețile noastre vor fi ultimul lucru pe care îl vor lua. 847 01:03:12,674 --> 01:03:14,300 Spune-ne de ce ești aici acum. 848 01:03:14,384 --> 01:03:16,261 Le urmărim. 849 01:03:16,886 --> 01:03:21,016 Nu poți să stai și să ajuți? Ai văzut copiii! 850 01:03:21,641 --> 01:03:23,977 În curând se vor termina, și îi vor ucide pe toți. 851 01:03:24,060 --> 01:03:25,895 Avem propria noastră afacere cu ei. 852 01:03:29,399 --> 01:03:32,027 Îmi pare rău. Să mergem. 853 01:03:39,200 --> 01:03:40,410 (FEMEIE SINGURĂ) 854 01:03:40,577 --> 01:03:42,162 nu cred vor rezista aici mult mai mult. 855 01:03:42,245 --> 01:03:43,788 Cred că ei știu asta. 856 01:03:43,872 --> 01:03:45,790 Deci nu vom face nimic în privința asta? 857 01:03:45,874 --> 01:03:47,167 (Oftat) 858 01:03:48,209 --> 01:03:49,794 Am o idee. 859 01:03:49,878 --> 01:03:51,880 Și cu ego-ul tău, Cred că o să-ți placă. 860 01:03:51,963 --> 01:03:53,840 - Egoul meu? - Egoul tău. 861 01:03:53,923 --> 01:03:56,676 - Ce vrei să spui, ego-ul meu? - Ai un ego mare. 862 01:03:56,760 --> 01:03:58,011 Ei bine, verifică-ți ego-ul. 863 01:03:58,094 --> 01:04:01,097 Oh, te rog. Ego-ul tău este ca de dimensiunea unui dinozaur. Imens. 864 01:04:02,974 --> 01:04:04,768 (OM VORBESTE INDIstinCT) 865 01:04:11,107 --> 01:04:13,777 O avem. Am găsit plutoniul. 866 01:04:14,110 --> 01:04:15,779 (SATENII VORbind INDIstinCT) 867 01:04:17,322 --> 01:04:19,115 (CAMION SE APROPIEAZĂ) 868 01:04:26,456 --> 01:04:29,000 (SĂTENI ȚIGÂND) 869 01:04:31,294 --> 01:04:32,754 (VORBIREA RUSĂ) 870 01:04:38,802 --> 01:04:40,178 (SUNAT DE CLOPOTE) 871 01:04:46,017 --> 01:04:48,520 (BĂRBAȚI VORBIȚI RUSĂ) 872 01:04:50,897 --> 01:04:51,940 (VORBIREA RUSĂ) 873 01:04:54,567 --> 01:04:55,568 (FEMEIE TIPA) 874 01:05:03,201 --> 01:05:05,036 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 875 01:05:10,834 --> 01:05:12,585 (OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT) 876 01:05:12,669 --> 01:05:13,962 (TILET DE LA DEPARTARE) 877 01:05:17,257 --> 01:05:19,092 (RUGAȚI-VĂ MOȘI) 878 01:05:25,890 --> 01:05:28,184 (VORBIREA BULGARĂ) 879 01:05:30,854 --> 01:05:35,108 CRĂCIUN: Prin puterea care mi-a fost conferită, Acum te pronunt 880 01:05:36,860 --> 01:05:37,944 bărbat și cuțit. 881 01:05:42,031 --> 01:05:43,449 (BĂRBAȚI GĂRÂND) 882 01:05:55,712 --> 01:05:56,713 (împușcătură) 883 01:06:10,977 --> 01:06:13,062 (BĂRBAȚI GĂMÂND) 884 01:06:18,985 --> 01:06:21,487 (GEMĂT) 885 01:06:50,475 --> 01:06:51,768 Inca unul! 886 01:06:56,773 --> 01:06:58,399 Odihnește-te în bucăți. 887 01:07:00,818 --> 01:07:02,528 (BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT) 888 01:07:07,158 --> 01:07:08,910 - Acesta este ultimul? - Da. 889 01:07:09,452 --> 01:07:10,495 Bun. 890 01:07:15,792 --> 01:07:17,961 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 891 01:07:18,628 --> 01:07:20,713 Camerele sunt curățate. 892 01:07:29,138 --> 01:07:33,226 Fără capete libere. Îi îngropi pe toți. 893 01:07:42,735 --> 01:07:46,239 BARNEY: Văd vreo duzină de paznici, arme ușoare, 894 01:07:46,322 --> 01:07:48,032 un cuplu de .50 cal. 895 01:07:48,157 --> 01:07:49,450 CRACIUN: Mai rau. 896 01:07:49,534 --> 01:07:51,411 Dispozitive antitanc. 897 01:07:52,120 --> 01:07:55,331 Camioanele noastre nu o vor face treci prin acel câmp minat. 898 01:07:55,415 --> 01:07:57,041 Uite, știu că asta e o întrebare stupidă, 899 01:07:57,125 --> 01:08:00,253 dar ai orice idee asta nu ne va ucide? 900 01:08:00,336 --> 01:08:02,338 Am câteva la care mă gândesc. 901 01:08:18,021 --> 01:08:19,522 (APROPIEREA AVIONULUI) 902 01:08:29,490 --> 01:08:31,117 (TOTUL PLĂMÂNT) 903 01:08:37,915 --> 01:08:39,876 - Timp de boom? - Timp de boom. 904 01:08:53,556 --> 01:08:54,557 BARNEY: Țintă în vedere! 905 01:08:55,892 --> 01:08:57,769 - Bebeluşul vrea să călătorească! - BARNEY: Foc! 906 01:09:00,563 --> 01:09:02,023 - Rock and roll! - Foc! 907 01:09:04,525 --> 01:09:05,735 Bombele departe! 908 01:09:08,613 --> 01:09:10,073 (GARDA VORBITORĂ RUSĂ) 909 01:09:13,910 --> 01:09:14,911 Strângeți-vă! 910 01:09:14,994 --> 01:09:17,163 - Ce se întâmplă acum? - Haos! 911 01:09:18,748 --> 01:09:21,000 - Nu faci ceea ce cred eu că faci. - Da, sunt. 912 01:09:21,084 --> 01:09:22,251 Hai să o facem! 913 01:09:26,464 --> 01:09:27,715 Haide, să ne mișcăm! 914 01:09:44,649 --> 01:09:45,650 (Grâmăt) 915 01:09:52,031 --> 01:09:53,324 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 916 01:09:53,699 --> 01:09:55,284 Vei avea nevoie de un avion nou. 917 01:09:56,244 --> 01:09:57,662 (Armare armate) 918 01:10:01,833 --> 01:10:03,960 (VORBIREA BULGARĂ) 919 01:10:04,836 --> 01:10:05,920 (BARNEY WISTLES) 920 01:10:16,222 --> 01:10:17,557 - Am întârziat! - Ce? 921 01:10:17,640 --> 01:10:19,058 Plutoniul a dispărut. 922 01:10:22,145 --> 01:10:23,312 (EXPLOZII înăbușite) 923 01:10:23,771 --> 01:10:24,772 (VORBIREA RUSĂ) 924 01:10:25,773 --> 01:10:28,776 Hai, hai, hai să plecăm de aici! Mișcă, mișcă! Haide! 925 01:10:29,026 --> 01:10:30,236 (CLAMORING) - Du-te, du-te, du-te! 926 01:10:30,319 --> 01:10:31,904 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 927 01:10:31,988 --> 01:10:33,156 CRĂCIUN: Du-te, du-te, du-te! 928 01:10:33,781 --> 01:10:35,158 Haide, pleacă de aici! 929 01:10:35,241 --> 01:10:36,826 Du-te, du-te, du-te, du-te! 930 01:10:39,662 --> 01:10:41,289 Ridică-l! Ridică-l! 931 01:10:48,463 --> 01:10:50,214 (OAMENI TUȘIT) 932 01:10:58,764 --> 01:11:00,683 Vom fi aici o vreme. 933 01:11:00,850 --> 01:11:02,602 (Se redă MUZICA ALBASTRĂ) 934 01:11:09,901 --> 01:11:11,777 Nu pare corect. 935 01:11:11,861 --> 01:11:13,613 Ieși în felul ăsta de rahat? 936 01:11:13,696 --> 01:11:14,822 Aşa ceva. 937 01:11:15,448 --> 01:11:17,950 Hei, încă nu sa terminat, copii. 938 01:11:18,034 --> 01:11:19,619 Am un plan. 939 01:11:19,702 --> 01:11:21,287 Toată lumea calmează-te. 940 01:11:25,208 --> 01:11:26,417 Rocă fosfatică. 941 01:11:27,126 --> 01:11:28,336 Ce face? 942 01:11:28,419 --> 01:11:30,046 Probabil făcând o bombă. 943 01:11:30,379 --> 01:11:31,464 Ești serios? 944 01:11:32,006 --> 01:11:33,591 Întreabă-l. 945 01:11:33,674 --> 01:11:34,967 Ce faci, Gunner? 946 01:11:35,051 --> 01:11:38,012 Fac o bombă. Te superi? 947 01:11:40,223 --> 01:11:43,100 - Un maniac cu creier. - Înfricoșător. 948 01:11:43,518 --> 01:11:46,729 Roca de fosfat, are o densitate de 1.852. 949 01:11:46,812 --> 01:11:48,773 Punct de topire, 44,2 grade Celsius. 950 01:11:48,856 --> 01:11:51,484 Băieți, vreau niște praf de pușcă, repede. 951 01:11:51,567 --> 01:11:53,903 Fă-o. Bărbatul este a inginer chimist, nu? 952 01:11:53,986 --> 01:11:57,073 Și un savant Fulbright. Se toarnă în țeavă. 953 01:11:57,740 --> 01:12:00,576 - Omul cel mare s-ar putea să fie pe ceva. - Crezi? 954 01:12:00,952 --> 01:12:02,620 Probabil că nu. 955 01:12:02,703 --> 01:12:04,205 Ai nevoie de ajutor cu asta? Să mergem! 956 01:12:04,288 --> 01:12:06,165 Aici. Du-te să te arunci în aer. 957 01:12:06,249 --> 01:12:07,250 Brichetă? 958 01:12:09,961 --> 01:12:11,254 Vreau asta înapoi. 959 01:12:11,879 --> 01:12:14,257 Mai bine te întorci! Asta va fi tare! 960 01:12:14,340 --> 01:12:15,424 (Tunnerul râde) 961 01:12:18,511 --> 01:12:19,845 Întoarce-te! 962 01:12:21,055 --> 01:12:22,056 Bine. 963 01:12:22,890 --> 01:12:24,517 Bine, hai să mergem! 964 01:12:25,268 --> 01:12:26,686 În regulă. 965 01:12:27,436 --> 01:12:30,564 Mai bine întoarce-te cu excepția cazului în care vrei să îți fie aruncate capetele. 966 01:12:30,648 --> 01:12:32,900 Mai bine ai acoperi urechea. 967 01:12:33,567 --> 01:12:34,777 Haide. 968 01:12:45,037 --> 01:12:46,706 Ei bine, fosforul trebuie să fi fost umed. 969 01:12:46,789 --> 01:12:47,790 Da, corect. 970 01:12:47,873 --> 01:12:49,875 TOLL: Sau esti nasol. HALE: Uite asta. 971 01:12:49,959 --> 01:12:51,502 Nu plânge, Gunner. 972 01:12:53,921 --> 01:12:55,756 BARNEY: Aproape ai avut o idee. 973 01:12:56,048 --> 01:12:57,550 (RUMÂND) 974 01:13:16,569 --> 01:13:18,487 (ROTORILE ÎN OPINIREA) 975 01:13:21,991 --> 01:13:23,659 m-am întors. 976 01:13:24,535 --> 01:13:26,412 Ce mai faci, Trench? 977 01:13:26,746 --> 01:13:28,414 (TOȚI PLĂMÂND CU ENCITATE) 978 01:13:32,001 --> 01:13:34,920 - Oh, îți mulțumesc. iti multumesc. - Cu plăcere. 979 01:13:39,717 --> 01:13:40,718 Bojan! 980 01:13:41,218 --> 01:13:42,803 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 981 01:13:50,811 --> 01:13:53,606 (Râde și plâns) 982 01:13:59,195 --> 01:14:00,488 Hmm. 983 01:14:06,619 --> 01:14:10,081 - Suntem chiar acum, nu? - Corect. 984 01:14:10,164 --> 01:14:12,666 Ne vedem prin preajmă, Trench. Mulţumesc mult. 985 01:14:12,750 --> 01:14:16,003 - Relaxați-vă. Nu sa terminat încă. - Ce? 986 01:14:16,087 --> 01:14:17,838 Asta e corect. 987 01:14:22,259 --> 01:14:23,260 (Chicotind) 988 01:14:24,220 --> 01:14:26,263 - Ce mai faci, amice? - Mă duceam destul de bine, Church. 989 01:14:26,347 --> 01:14:27,348 Ce faci aici? 990 01:14:27,431 --> 01:14:30,518 - Am auzit că a fost o petrecere în oraș. - Da, dar e petrecerea mea. 991 01:14:30,601 --> 01:14:33,229 - A fost mereu atât de egoist? - Întotdeauna. 992 01:14:33,312 --> 01:14:34,522 Mulţumesc. 993 01:14:34,605 --> 01:14:35,856 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 994 01:14:39,777 --> 01:14:42,613 Vrei să-i dai cu piciorul în fundul lui Vilain sau nu? 995 01:14:42,696 --> 01:14:44,949 Nu-i uita de Micii Trăbești! 996 01:15:08,013 --> 01:15:09,014 Mută-l. 997 01:15:09,306 --> 01:15:10,724 (SCRÂNTÂND PNEURI) 998 01:15:46,010 --> 01:15:47,052 Mută-te afară! 999 01:15:56,854 --> 01:15:59,440 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1000 01:16:03,277 --> 01:16:04,445 (OAMENI TIPA) 1001 01:16:13,704 --> 01:16:16,957 Du restul armelor nucleare la hangar. Acum! 1002 01:16:17,041 --> 01:16:19,126 Și duci plutoniul în avion. 1003 01:16:28,594 --> 01:16:29,678 Urmați-mă. 1004 01:16:32,223 --> 01:16:33,641 Trebuie să câștigăm ceva timp. 1005 01:16:41,148 --> 01:16:42,983 (OAMENI TIPA) 1006 01:16:51,408 --> 01:16:52,409 (împușcături) 1007 01:16:57,998 --> 01:16:59,208 Du-te, du-te! 1008 01:17:10,803 --> 01:17:11,804 (împușcătură) 1009 01:17:13,097 --> 01:17:14,473 (MUZICA DE VEST) 1010 01:17:20,813 --> 01:17:22,106 Am plecat! 1011 01:17:31,490 --> 01:17:32,491 VILAIN: Ține-le! 1012 01:17:34,118 --> 01:17:36,328 Merge! Merge! Mişcare! 1013 01:17:36,412 --> 01:17:37,413 La naiba! 1014 01:17:57,474 --> 01:17:59,143 - Distracție, nu? - Da. 1015 01:17:59,226 --> 01:18:00,769 Oh, iată-l! 1016 01:18:01,437 --> 01:18:02,479 Haide, Vilain. 1017 01:18:02,563 --> 01:18:04,106 - Să mergem! - Da. 1018 01:18:04,189 --> 01:18:05,733 Sfâșie-l! 1019 01:18:07,943 --> 01:18:09,320 (țipând) 1020 01:18:23,959 --> 01:18:26,587 Aproape am ieșit. Mă întorc. 1021 01:18:26,670 --> 01:18:29,381 Te-ai întors destul. Mă întorc. 1022 01:18:30,299 --> 01:18:31,550 Yippee-ki-yay. 1023 01:18:37,640 --> 01:18:39,475 Cine urmează? Rambo? 1024 01:18:44,647 --> 01:18:45,689 La revedere. 1025 01:18:46,315 --> 01:18:47,441 (țipând) 1026 01:18:48,984 --> 01:18:49,943 Să mergem. 1027 01:18:50,027 --> 01:18:51,153 (TIPÂND) 1028 01:18:53,572 --> 01:18:54,823 TUNNER: Virmele! 1029 01:19:11,006 --> 01:19:12,132 VILAIN: Porniți motorul! 1030 01:19:12,216 --> 01:19:14,259 Ia chestia aia în aer. Vreau să fac niște bani! 1031 01:19:14,343 --> 01:19:15,344 HECTOR: Mișcă-te! 1032 01:19:21,475 --> 01:19:23,102 Şanţ! Intră! 1033 01:19:27,189 --> 01:19:28,774 Pantoful meu este mai mare decât această mașină. 1034 01:19:31,527 --> 01:19:32,861 Trage ceva! 1035 01:19:33,737 --> 01:19:35,239 (PIST) 1036 01:19:42,996 --> 01:19:43,997 Dl. BISERICA: Haide. 1037 01:19:59,638 --> 01:20:01,014 (BEIP DE ALARMĂ) 1038 01:20:04,268 --> 01:20:07,896 Porniți elicopterul. Avem un invitat special care vine. 1039 01:20:09,815 --> 01:20:11,066 Să mergem! 1040 01:20:11,567 --> 01:20:13,026 (BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT) 1041 01:20:14,778 --> 01:20:16,572 (BĂRBAȚI VORBIȚI RUSĂ) 1042 01:20:27,791 --> 01:20:29,209 Ai grijă de el! 1043 01:21:01,784 --> 01:21:03,035 Pe aici! 1044 01:21:37,986 --> 01:21:38,987 (ZUZMÂND ELICE) 1045 01:21:48,247 --> 01:21:49,665 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1046 01:21:50,499 --> 01:21:52,709 Nu se poate bate un clasic. 1047 01:22:04,513 --> 01:22:05,639 (PISTUL DE BÂNTARE) 1048 01:22:06,139 --> 01:22:07,850 - Barney! - Ce faci aici? 1049 01:22:12,354 --> 01:22:13,313 Intru singur acolo. 1050 01:22:13,397 --> 01:22:15,607 Nu mă urma, indiferent de ce, intelegi? 1051 01:22:16,567 --> 01:22:18,569 - Înțelegi? - Da. 1052 01:22:20,654 --> 01:22:25,117 Ușa aia se deschide și eu nu ies, și el o face, îl ucizi. 1053 01:22:33,000 --> 01:22:35,127 VILAIN: Să facem totul mai dramatic. 1054 01:22:37,546 --> 01:22:38,672 Acum, așa e mai bine. 1055 01:22:38,755 --> 01:22:40,173 (împușcături) 1056 01:22:54,563 --> 01:22:55,939 Am rămas fără gloanțe. 1057 01:22:56,023 --> 01:22:57,316 Asta e problema ta. 1058 01:22:58,567 --> 01:23:00,068 VILAIN: Nu chiar. 1059 01:23:06,909 --> 01:23:09,161 Vrei să mă omori ca pe un bărbat? 1060 01:23:12,414 --> 01:23:14,374 Sau vrei să mă omori 1061 01:23:17,920 --> 01:23:19,421 ca o oaie? 1062 01:23:39,900 --> 01:23:40,943 Frumos cuțit. 1063 01:23:56,458 --> 01:23:57,501 Aşa. 1064 01:23:58,627 --> 01:23:59,836 Ce va fi? 1065 01:24:03,465 --> 01:24:05,842 Om sau oaie? 1066 01:24:05,926 --> 01:24:07,636 Vrei sa te barbati? 1067 01:24:09,972 --> 01:24:11,306 O să te fac. 1068 01:24:12,516 --> 01:24:13,517 (Gâfâie batjocoritor) 1069 01:24:25,112 --> 01:24:27,906 Trebuie să vrei să mă rănești rău. 1070 01:24:28,365 --> 01:24:32,661 Nu o să te rănesc. O să-ți iau viața. 1071 01:24:35,497 --> 01:24:36,540 Vino. 1072 01:24:58,603 --> 01:25:00,188 (GRUNTS) 1073 01:25:01,189 --> 01:25:02,774 S-a terminat atât de curând? 1074 01:25:03,191 --> 01:25:04,860 Vreau valoarea banilor mei. 1075 01:25:05,652 --> 01:25:07,654 - Hai, ridică-te! - Vin imediat. 1076 01:25:09,990 --> 01:25:11,033 Coborând înapoi. 1077 01:25:24,046 --> 01:25:25,088 Bun gust? 1078 01:25:26,131 --> 01:25:27,174 Vorbești cu mine? 1079 01:25:30,385 --> 01:25:31,470 (sufocare) 1080 01:25:31,720 --> 01:25:32,929 E timpul să închei asta. 1081 01:25:34,097 --> 01:25:35,599 (sufocare) 1082 01:25:54,910 --> 01:25:56,078 (BARNEY gemuind) 1083 01:26:00,248 --> 01:26:03,585 Ironic. Iată-ne, tu și eu. 1084 01:26:04,586 --> 01:26:06,004 Și cuțitul tău. 1085 01:26:08,048 --> 01:26:10,759 Ai de gând să mori. Ca el. 1086 01:26:12,886 --> 01:26:13,887 Care era numele lui? 1087 01:26:16,598 --> 01:26:18,517 Cum l-ai numit? 1088 01:26:21,436 --> 01:26:22,604 Ce contează? 1089 01:26:26,691 --> 01:26:28,693 Haide, Vilain. 1090 01:26:28,777 --> 01:26:30,862 Cineva moare. 1091 01:26:30,946 --> 01:26:33,615 Haide, Vilain. 1092 01:26:35,200 --> 01:26:37,077 Haide, Vilain. 1093 01:26:38,120 --> 01:26:39,329 Haide! 1094 01:26:49,339 --> 01:26:50,340 (GEMETE) 1095 01:27:02,978 --> 01:27:04,729 Ridică-te, Vilain. 1096 01:27:09,234 --> 01:27:12,320 Scoală-te. 1097 01:27:17,659 --> 01:27:19,536 Acum întoarce-te. 1098 01:27:20,495 --> 01:27:22,289 Întoarce-te, oaie. 1099 01:27:26,251 --> 01:27:28,170 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1100 01:27:35,218 --> 01:27:36,261 Acum ce? 1101 01:27:36,511 --> 01:27:37,679 (TIPÂND) 1102 01:27:45,770 --> 01:27:47,689 Numele lui era Billy. 1103 01:27:49,024 --> 01:27:50,192 (GEMETE) 1104 01:28:08,501 --> 01:28:11,004 Știi să sculptezi un curcan? 1105 01:28:12,380 --> 01:28:13,882 (SIRENE PLÂND) 1106 01:28:18,220 --> 01:28:21,014 - Câștigi? - Așa cred. 1107 01:28:21,556 --> 01:28:22,807 Ei bine, unde este dovada? 1108 01:28:24,935 --> 01:28:26,228 Atenție. 1109 01:28:31,733 --> 01:28:32,859 Atingere plăcută. 1110 01:28:33,318 --> 01:28:34,486 Mmm-hmm. 1111 01:28:35,362 --> 01:28:37,072 Este o atingere plăcută. 1112 01:28:38,240 --> 01:28:40,575 Un pic extrem. Dar frumos. 1113 01:28:40,659 --> 01:28:41,701 Mmm-hmm. 1114 01:28:44,579 --> 01:28:47,332 Și oricât de mult urăsc să spun asta, Bamm-Bamm, 1115 01:28:47,415 --> 01:28:49,834 acum că am luat controlul asupra plutoniului, 1116 01:28:49,918 --> 01:28:51,294 asta ne face egali. 1117 01:28:51,711 --> 01:28:52,921 Bun. 1118 01:28:54,089 --> 01:28:56,925 Deci, Maggie, vei veni cu noi atunci? 1119 01:28:58,927 --> 01:29:00,470 Când ești gata. 1120 01:29:06,935 --> 01:29:08,520 Deci vreau doar... 1121 01:29:15,944 --> 01:29:17,279 Uau! 1122 01:29:19,531 --> 01:29:21,866 Sunt în regulă, doar puțin imaturi. 1123 01:29:24,160 --> 01:29:28,373 Nu trebuie să plec. Dacă vrei să rămân, voi rămâne. 1124 01:29:30,917 --> 01:29:33,336 Și am salvat viața dădacii. 1125 01:29:34,045 --> 01:29:35,672 Asta ai făcut. 1126 01:29:35,755 --> 01:29:37,716 Poate am noroc pentru tine. 1127 01:29:38,300 --> 01:29:41,761 Dar aș putea avea ghinion pentru tine, și nu pot permite asta. 1128 01:29:45,348 --> 01:29:49,728 Dacă vrei vreodată ajutor, sună-mă, 1129 01:29:49,811 --> 01:29:51,062 sau esti mort. 1130 01:29:51,604 --> 01:29:53,273 Voi face asta. 1131 01:30:02,866 --> 01:30:04,117 Ce faci aici? 1132 01:30:05,327 --> 01:30:08,163 Merg mai departe. Mi-ai ucis toate afacerile. 1133 01:30:08,246 --> 01:30:09,706 Am crezut că ești Lupul Singuratic. 1134 01:30:10,332 --> 01:30:11,583 (Chicotind ușor) 1135 01:30:11,666 --> 01:30:13,918 Uneori este distractiv să alergi cu haita. 1136 01:30:14,002 --> 01:30:15,462 Sigur, ai un punct. 1137 01:30:15,545 --> 01:30:16,880 Ai grijă, Maggie. 1138 01:30:24,804 --> 01:30:26,765 Oh, aproape că am uitat. 1139 01:30:26,848 --> 01:30:29,351 Ca semn al recunoștinței mele, prietenul meu violent, 1140 01:30:29,434 --> 01:30:32,395 Te-am prins pe tine și pe Micul Nemernicii o plimbare spre casă. 1141 01:30:34,481 --> 01:30:36,149 - Iată. - Ce? 1142 01:30:40,653 --> 01:30:42,030 Consideră-l un cadou. 1143 01:30:44,324 --> 01:30:46,951 - Chestia aia aparține unui muzeu. (Chicotind) 1144 01:30:47,035 --> 01:30:48,620 - Cu toţii facem. (Chicotete) 1145 01:30:49,704 --> 01:30:52,374 - Hei, distractiv, nu? - Da, distractiv. 1146 01:30:53,958 --> 01:30:55,251 Ai grijă. 1147 01:31:49,681 --> 01:31:53,143 (TOȚI CÂND) Atenție, atenție, mergi cu grija. 1148 01:31:53,226 --> 01:31:55,186 Ai grijă ce faci. 1149 01:31:55,270 --> 01:31:58,106 Sau Mumbo-Jumbo te va rătăci. 1150 01:31:58,606 --> 01:32:00,817 Mumbo-Jumbo te va rătăci. 1151 01:32:01,276 --> 01:32:04,571 Boomlay, bumlay, bumlay, bum! 1152 01:32:04,654 --> 01:32:05,822 Pentru Billy! 1153 01:32:06,906 --> 01:32:08,741 - Pentru Billy. - TOȚI: Pentru Billy. 1154 01:32:08,825 --> 01:32:10,285 TUNNER: Odihnește-te în pace. 1155 01:32:10,743 --> 01:32:13,204 - Omule, am nevoie de un masaj. - Nu te uita la mine. 1156 01:32:16,624 --> 01:32:19,502 - Hei. - Ce? 1157 01:32:20,128 --> 01:32:23,173 - De la un prieten la altul? - Ce? 1158 01:32:23,965 --> 01:32:25,925 Chiar ar trebui să înveți cum să lupți. 1159 01:32:26,634 --> 01:32:28,344 (Ambele râd) 1160 01:32:31,014 --> 01:32:32,682 (Se redă MUZICA ROCK)